以下是@overflee 的试译稿： 家中 当我已死，灵魂飘荡 找寻着旧居的屋檐 我穿过门扉，望见我的友人 在青青橘树下共襄盛宴； 他们传递着手中的佳酿， 他们汲饮着桃李的果浆； 他们高歌，嬉戏，他们放声大笑， 他们相爱相亲。 我聆听他们的真摯之言： 一个说：“明日我们即将 在荒漠中跋履蹒跚， 沿海岸线千里航行。” 一个说：“在潮落之前 我们将登上瞭望的山脊。” 一个说：“明日当一如 今日，却更为甜蜜惬意。” “明日”，他们说着，满怀希望 一心只想踏上那欢愉的旅程 “明日”，他们异口同声， 昨日，却无人言及。 他们的生命如日中天； 而我独我，已然消逝： “明日与今日”，他们喊着； 可我，属于昨日。 我在不安中颤抖，却未放任 寒气攀上他们盛宴的杯盘； 我，被彻底遗忘，浑身战颤 停留只会徒增伤悲，分别却更为艰难： 我穿过这熟悉的房间， 从旧日的爱中抽身离去， 如记忆中的一位过客 仅仅逗留了一日。 译后注： [1] “beneath the orange boughs”未必指真的橘树，亦有可能在描绘当时流行的哥特复古式的壁纸。（即死者的故友们所享用的“盛宴”一如这人工的背景，是虚假的。影射他们今日的享乐和对明日的热望，如建立在对昨日的遗忘之上，则必为虚假。）鉴于后文“I passed from the familiar room”,我更倾向于认为“盛宴”是在室内进行的，即orange boughs是壁纸的图案。 [2]“before the turn of tide”死者的友人们的对话是关于他们翌日的旅途，上文提到他们将沿海岸线航行，所以“tide”指浪潮。联系后文，他们将登高望远（achieve the eyrie-seat），一览海岸的磅礴美景，故将turn of tide理解为“潮落之前”。 [3]“but cast No chill across the table-cloth” 此处的chill我理解为亡灵身上所带的阴气，故整句的意思是，“我”抑制住自身所带的阴寒，不让自己