《罗塞蒂诗集》的译者确定为@风子wind 和@overflee 。 以下是@风子wind 的试译稿： 在有生处 当我已死了，灵魂飘回来 寻到了这座热闹的庭院。 我穿过大门，看见故友们 正在翠绿的橘枝下欢宴。 他们推杯换盏传递美酒， 他们尽情吸取桃李果浆， 他们唱，他们笑，互相揶揄， 人人皆爱着对方。 我倾听他们坦率的闲谈， 一个说：到明天我们就将 步履蹒跚在无边的荒漠， 沿着海岸一里里地远航。 一个说：在海潮回落之前， 我们会攀上高处的鹰巢。 一个说：明天将一如今日， 但更加甜蜜美好。 “明天”，他们满怀希望地说， 滔滔地谈论愉悦的征途。 “明天”，他们异口同声地喊， 却没有一个人提及昨日。 他们的生命正丰满旺盛， 而我，只有我，已悄然萎逝。 “明天和今日”，他们大喊着， 唯独我属于昨日。 我不安地战栗着，但没有 使桌上的气氛扫兴无趣。 我虽被遗忘，颤抖，而悲伤 却仍愿留下也不愿离去： 我离开了这熟悉的屋子， 离开了昔日友人的情谊， 像一位仅仅逗留一日的 旅客的短暂记忆。