马车上已经没有一丁点儿地方留给洛蒂和凯姿雅了。当帕特把他们抛放在行李顶上时，他们摇摇晃晃。祖母的大腿上已经满了，琳达・伯内尔不可能把个孩子放在她腿上前进一段距离。伊莎贝尔却显得很优越，她高坐在司机座位边上新来的勤杂工旁边。手提箱、包、盒子堆在地板上。“这些绝对都是必需品，我一会儿也不能让它们离开我的视线。”琳达・伯内尔说道，她的声音由于疲劳和兴奋而颤抖着。 洛蒂和凯兹雅坐在一进门的草坪上，完全做好了把那有铜锚纽扣的外套和缠着战舰丝带的小圆帽磨坏的准备。他们手拉手，先是用严肃的目光打量了那些绝对必需品，然后又看了看他们的妈妈。 “我们就该不要它们了。就这么定了！我们应该先把它们扔了。”琳达・伯内尔说道。她的嘴角掠过一丝奇怪的笑意。她背靠着带纽扣的皮垫，闭上眼睛, 嘴唇笑着颤抖着。在那一刻，一直在客厅百叶窗后面看着这一幕的塞缪尔·约瑟夫太太，高兴地沿着花园小径蹒跚而来。 “干吗不让孩子们留下和我待一个下午呢，伯内尔夫人？等晚上运货马车到的时候再说。一定要把路上那些东西扔了，不是吗？” “是啊，房子外面的东西就不要了。”琳达 ・波内尔挥舞着白色的手臂指着前方草坪上颠三倒四放着的桌椅说道。它们看上去多荒唐啊！要么它们就该被正着放好，要么洛蒂和凯姿雅也该拿着大顶。而且她很想说，“拿个大顶，孩子们，等着店主过来。”在她看来，她要是不能听取塞缪尔太太的意见，那可就太滑稽了。 那个肥胖的身躯靠着大门，硕大的脸庞微笑着。“您不用担心，伯纳尔夫人, 罗蒂和凯兹雅可以和我的孩子们一起在苗圃喝茶，然后我会看着他们上马车的。” “乖乖的，小姑娘们！过来近点——”他们向前走了几步。“你们要是想做什么，别忘了告诉塞缪尔太太。” “不！奶奶！” “别担心，伯纳尔太太。” 在最后一刻，凯兹雅放开了洛蒂的手，向着马车冲去。 “我要再和奶奶吻别一下。”