现将我自己的试译贴出来，还请多指教。 我刚刚吃完早饭，正往烟斗里填着烟丝，布利文先生的电报就来了。那时卢斯战役[1]已经结束，而我去了汉普郡一栋叫做弗灵的乡间别墅里休养生息。我的伤友桑迪正在四处搜寻橘子酱，当我把这张贴了蓝条装饰的电报向他掷去时，他吹了声口哨。 “呀，迪克，你要上战场啦。这说不准就是升官的路子，他们会让你做个黑心的军队头头，不给那些勤勤恳恳的团长好日子过。想想你自己之前在大人物那里费了多少口水吧！” 我坐在原位，沉思了一阵。布利文这个名字将我的思绪带到了十八个月前那个酷热难耐，战争尚未爆发的时候。在那之后我虽然从文件里读到过他，却再没看见他了。我在营长的职位上忙前忙后一年有余，除了把一群群毛头小子炼成精兵外别无他想。我做得还不错：这世上再没有谁能比那个九月二十五日[2]的理查德·汉内更自豪了，他可是在那光荣而血腥的日子里，带着自己的伦诺克斯高地兵团越过了敌人的城墙。卢斯战役不是儿戏，我在那之前就搞到了一些不那么光明的消息，但是这场战役最可怕的地方还不在此。战前我和布利文一起喝过茶，而这一点会让他们觉得我和他十分亲近。（汉内少校对此事的叙述已单独出版，题为《三十九级台阶》。） 电报纸上写着布利文的名字，现在想想就是从看到这电报的一眼开始，我的人生信条就被全盘推翻了。我曾渴望他们命令我上战场拼杀，我也梦想亲手了结德国佬，但是这段信息把我的思考赶向了一个崭新的方向。也许战争并不只是短兵相接。那么外交部究竟是为了什么，才想见新军队里一个小小的少校，而且还下了十万火急的命令传唤他呢？ “我坐十点的火车去镇上，”我大声说，“吃晚饭的时候会回来。” “你该去找我的裁缝，”桑迪说，“他做红肩章做得特好。你可以挂我的名字。” 我忽然灵光一现。我说：“你已经恢复得差不多了。如果我跟他们说你的事情，你要把我们的行李打包好，然后和我一起去完成这个任务吗？” “好嘞！他们要是给你一支部队，我当然愿意帮你做事。如果你今天一路顺风，就帮老伙计一个忙，从斯维汀那带桶牡蛎回来吧。”