感谢各位参加试译，本次项目报名的有29名译者，提交了完整译文的有14位。审核译文的标准是理解无误，表达流畅，兼顾原文风格。接下来几天我会选好译者，不管有没有入选都会私信通知的。 综合各篇试译译文，出现的理解有误的地方主要是： １、I knew Frascati's, as the French saying is, by heart; as the French saying is 是插入语，修饰的是knew by heart，而且这句话后面是分号。不少试译文都理解为分号后面的是French saying的内容。 ２、and was thoroughly tired, in fact, of all the ghastly respectabilities of such a social anomaly as a respectable gambling-house. 这句话大家的理解千差万别。请参考上面的入选译文。 ３、with no false gingerbread glitter thrown over it all 这里的gingerbread是指华而不实的东西，有些译文直接就译成姜饼了 ４、 There is a comic side, more or less appreciable, in all blackguardism—here there was nothing but tragedy—mute, weird tragedy. 这句话有不少译文理解有误。 ５、原文最后一段三次重复never spoke，来烘托强调那种死寂，译文中也应当用同样的手法以体现原文风格。 ６、还有些小地方，如darned这个词，有几篇译文译成＂该死的＂，其实这个词还有个意思，＂缝补过的＂；最后一段的old man，常见的是译成＂老人＂，但是考虑到语境，译成＂老头儿＂就恰当得多 另外提一些建议与大家共勉： １、遇到理解不顺的地方，不要望文生义，一定要多查字典 ２、注意细节，不要擅自改变原文的分段；遵照原文的标点，特别是对话中的引号；避免出现错别字；注意＂的，地，得＂的用法

负责人非常负责，赞一个。