《悲伤的迪尔德丽》试译片段 译者： 米粒子 原作者：gutenberg 第一幕 斯利夫福阿德境内，拉沃尔查姆家。 左侧有扇门通向里屋，右边有扇门通向户外。后面是窗户，还有一副织了一半的挂毯搭在框架上。窗户旁的墙壁边紧靠着一直硕大而沉重的橡木箱子。整个房间干净整洁，不过没什么陈设家具。妇人拉沃尔查姆，年约五十，正织着未完工的挂毯。一位老妇人从左侧走进房间。 老妇人，“她还没回家呢，是吧？天都黑了。” 拉沃尔查姆，“还没……（掩饰着心中不安）今儿天黑得早，西边和南边飘来的云把亮光都给遮住了，现在还不晚呢。” 老妇人，“得了吧，已经很晚了。我听见尤思纳家的男孩、奈斯，还有奈斯的几个弟兄说到这两三天要去抓野兔，月圆的时候就出发。” 拉沃尔查姆（更加不安），“老天保佑，不要让他们碰到迪尔德丽。”（无助地叹了口气）“如果碰到了，就请他们自求多福吧。” 老妇人责备道，“你既不想找麻烦，就应该看好迪尔德丽。她可是越长越出众，样貌做皇后都够格了。” 拉沃尔查姆，“人家就只想着疯玩，我哪里顾得过来？都不知道跟她说过多少次，要是让老君王遇到，会有数不尽的麻烦。但是她除了一副好相貌一点脑子都不长，还是继续在山野间嬉闹。” 老妇人，“老天保佑保佑我们吧……康楚博喜欢她，她还不满足吗？这几年他们过得不是还不错？真不知道康楚博干嘛让她到这儿来待着，我还得给她做饭，她也从不好好吃饭。”（她向外瞧去。） 拉沃尔查姆， “她从山谷里回来了吗？” 老妇人，“没有。等一下，有两个人从荆棘丛那边走出来了。”（喊道）“是康楚博和弗格斯。康楚博今晚可要郁闷了，她还在外面疯玩。” 拉沃尔查姆草草地整理了下房间，“他们过来了吗？” 老妇人，“正在过河呢。那不是她吗，站在山坡上，还拿着一堆细枝子？要不，我趁着他们还没看到她，赶紧跑过去给她梳理一下吧？” 拉沃尔查姆，“别去。他会看到你的，他的眼中只有迪尔德丽，容不得任何人出现在她身旁。她欣赏日出时，若是一只鹰飞了过去，他都会嫉妒吃醋。”（她往外看去。）“去灶台边忙活一会，就装作没看到他们。” 老妇人坐下，开始擦些器皿，“今晚会有麻烦的。他走出树丛时带了些气，手还搓来搓去。”