入选译者作品

楼主
镘洁 2014年4月9日 13:50
vvnice I.童年 我的童年原本是很快乐的,可就在六岁那年,懵懵懂懂的我知道了这样一个事实:我生来就是奴隶。 我父亲是个工匠,头脑灵活,技艺精湛,在他这一行中有口皆碑。如果有人要建造非同一般的建筑,哪怕千里迢迢也会请他去当工头。只要他每年给女主人200美元,还有本事养活自己,就可以从事自己的行当,处理自己的事情。他的最大愿望就是为儿女赎身,然而,好几次他付出了血汗钱,都未能如愿。我父母都有着浅棕黄的肤色,是黑白混血儿。他们携手共建的小家庭温馨舒适;虽说我们是奴隶,但是由于父母对我悉心呵护,我那时做梦也想不到自己是一件暂由父母保管的商品,随时会被主人索回。我弟弟威廉,小我两岁,聪明可爱。 我的外祖母也是我最亲最爱的人;她十分精明能干。她父亲是南卡罗来纳州的种植园主,在他临死的时候,恢复了她母亲以及他们共同生育的三个孩子自由之身,后来她母亲拉扯着三个孩子带着钱去了圣奥古斯丁投靠亲戚。那时正值独立战争时期,他们在途中被俘,给带了回来,卖给了不同的买主。外祖母过去常向我讲起她的经历,但我能记起的并不多。她被抓回的时候还是个小女孩,然后被经营大宾馆的人买去了。年幼的她后来遭遇了怎样的磨难,她也常讲给我听。但是随着年龄的增长,她越发机灵,对主人也忠心耿耿,于是出于利益考虑,主人不由得对这个“活宝贝”加以留意。她做饭、喂奶、裁缝,无一不通,俨然成了主人家中不可或缺的人物。最值得夸耀的是她的厨艺,她做的薄脆饼干十分美味,在邻里中颇有名气,很多人都喜欢吃。由于人们对这种饼干有大量需求,外祖母便请求女主人允许她在晚上做完自己份内之事,回去烤薄饼,这个工作可贴补她和孩子穿衣的花销,她最终得到准许。因此,为女主人忙活了一整天后,她在半夜开始烤饼干,两个最大的孩子也会帮忙。这个活计给她带来可观的收入,她每年都会积攒一些钱,攒够了就为孩子赎身。男主人死后,财产分给了几个继承人。女主人继承了亡夫宾馆的财产,继续经营这家宾馆。我的外祖母仍然给她做奴隶,她的孩子分给了主人的孩子。她有五个孩子,最小的叫本杰明。为了让每个继承人分到等额的财产,就把本杰明卖掉了。虽说他是我舅舅,可是和我年纪相仿,更像我兄弟。他很聪明,相貌英俊,皮肤接近白人,因为他继承了我外祖母的肤色,这种肤色源自于盎格鲁撒克逊的祖先。他虽然只有十岁,但是为他赎身要付720美元。那个价格对我外祖母来说是个沉重的打击,但她还是满怀希望

登录以发表回复