试译

楼主
吾墨起舞 2013年10月25日 08:53
第一章 出行准备 初秋的一个雨夜,正当我们计划着冬日旅行时,头儿轻声问道:“TTWQ,今年你们想去达尔马提亚吗?” “达尔马提亚,”他嘴上念叨着,可脑子里想的却是周边的黑山、波斯尼亚、黑塞哥维那和克罗地亚,显然没有注意到我们惊愕的表情和争论。 “达尔马提亚!” “开车去?” “就我们几个?” 三个人异口同声地问道。 回答却是:“为什么不行?距离不算远,也不算很难到达。” 可对我来说那地方简直就是另一个星球。达尔马提亚!名字里透着一股奇怪的魔力!听着这么遥远,像是在亚洲!我兴奋地想象着旅途上的景象,高山要塞、天然港口、奇形怪状的建筑还有原始人! “要知道,意大利对面、亚得里亚海另一侧的狭长地带,”我回过神,听到头儿正仔细讲道。 “这一片在上世纪就是驾驶快艇的好地方。其最北部的城市扎达尔到意大利的里雅斯德的距离与里米尼至的里雅斯德的差不多。” “没错,海上的确如此,”谨慎家插了句话,“但从公路走,能行吗?以前有人试过吗?”我们这个小团队比较缺乏开拓精神,所以舒适度是必备要求。 “有公路地图吗?”积极分子带着质疑的语气,迫不及待地问道。 “我觉得咱们可以拿到官方地图,而且意大利旅游俱乐部也出版过达尔马提亚北部地区的地区。我会写信向他们寻求帮助。公路的信息有点儿难找,但既然铁路很少,那么公路的路况会不错。沿途我们必须进行调查,到处都得问问;若是由于某种原因,我们被堵在路上了,必须折返。我听说,四五月是最理想的月份,因为早些时候山口的雪还很厚,晚些时候又太热。” 旅行中的不确定性激发了我们的兴趣。 “但我们怎么进入达尔马提亚呢?从哪儿开始呢?”积极分子问道,他总是想知道一些细节。

登录以发表回复