很久以前，芬恩岛（注1）上居住着一位高贵的骑士，名为弗洛达。他被称为诗人之友，因为他不仅对闻名遐迩的吟游诗人殷勤相待，还尽其所能搜罗那些古早的歌谣、故事与传说。它们许多由古北欧文字写成，在缄默中等待重见天日。弗洛达为了它们甚至远航去过冰岛，途中与海盗鏖战数次——因他着实是个英勇的骑士，血管里不仅流淌着祖先对歌谣的热爱，也流淌着他们骁勇滚烫的血液。尽管他刚过弱冠之年，但已使岛上的其他贵族在议会和战场上都心甘情愿臣服于他。不仅如此，他的名望甚而漂洋过海，传到了另一头的德国。 一个明媚的秋日傍晚，这位崇尚荣誉的骑士一如往常地坐在城堡旁的旷野上。在那里他能穷极目力，眺望大海与远地。有旅人路过时，他便会热情地邀请他们去城堡中歇息，这已成为他的习惯。 但今天弗洛达没有这么做，而是沉浸在膝头一本古老的书籍中。一个冰岛的好友从海的彼岸寄来了这本书，上面满是用精妙饱满的笔触描画的人物肖像。它记载着西格德（注2）的美丽女儿阿斯洛加的故事，她伊始隐藏了自己的高贵出身，同卑微的农人们一起在原野牧羊。尽管阿斯洛加身着粗布，但仍然难掩一头飘逸金发的光彩，使得国王拉格纳·罗布隆（注3）对她一见倾心，最后将她立为高贵的丹麦王后，与她共享王座的荣耀与光辉，直到死亡将她带走。 弗洛达望着阿斯洛加的画像心潮起伏，感到她是如此栩栩如生，仿佛就要走出书本活生生地站在他面前，以至于他那颗一向坚定沉稳的心中突然对西格德的美丽女儿迸发出一股强烈爱意。此前他虽然乐于为女士们服务，但还从未宵想过哪个姑娘。“她已去世一百多年了，那又怎么样？”他思忖道，“她的目光简直能看穿我的心扉，一个骑士得此知己，夫复何求？她今后就是我的挚爱，我战场上信念之光，我歌吟的姑娘。”于是他顷刻为这新的爱人和成一支歌谣，热烈吟唱起来。 “他们疾驰过溪谷与山岗， “只为寻觅爱人的美丽脸庞， “他们遍访城池与林地， “把爱情向那温柔少女双手奉上。 “他们翻山越岭， “只为向那睿智女士一求嘉奖。 “骑士们啊，汝等且行， “但汝不见歌里容光， “是那至美，至柔，至慧的姑娘， “她的名能唤起我勇气无双， “纵使她不在尘世又何妨， “死神亦不能夺走她笑靥明亮， “晚安，可爱的世界！日安，我甜美的爱人！ “虔诚寻访而来的人哟，终将斩获爱情如上。” 注1：芬恩（Funen或Fuhnen）是丹麦的第二大岛屿，面积约1286平方英里，地形起伏不定，在岛的西部与西南区域隆起成山地。岛上土壤肥沃，气候潮湿，出产玉米、亚麻、大麻以及各类水果，还有牛肉等肉类。沿岸分布着许多小海湾，腹地还有许多湖泊。 注2：西格德（Sigurd），也写作齐格飞（Siegfried），中世纪史诗《尼伯龙根之歌》的英雄，以屠龙闻名。他杀死了巨龙法夫纳，还帮助勃艮第的国王龚特尔成功娶到布伦希尔德。 注3：拉格纳·罗布隆（King Ragnar Lodbrog）是维京时期挪威传说中的英雄人物，在历史上是否确实存在其人不得而知。传说他曾结过三次婚，最后一位妻子是阿斯洛加。他成为国王后在许多大大小小的战争中获胜，直到最后被敌人诺森布里亚国王所擒，被杀后尸体丢进蛇窝。他的儿子们纠集“维京雄狮”军队入侵英格兰，完成了血淋淋的复仇。