入选译者试译稿——Yen_Zou

楼主
Yen_Zou 2013年9月21日 23:41
怀疑论者将“偶然”视为上帝的旨意。这个故事要讲述的是 “偶然” 是怎样在某一天让一群人相遇,而后高情厚谊又是怎样将他们结合在一起的。这群人,正是作者试图向大家展示的这部分波西米亚人。 一日清晨,正是4月8日。热衷绘画和音乐两门自由艺术的亚历山大·肖纳尔突然被附近他作为闹钟的公鸡叫声吵醒。 “该死!”肖纳尔嚷道,“那长毛的钟肯定叫早了,时间不可能过这么快。” 说完,他匆忙跳下他精心发明的“家具”。晚上,这家具就充当床——无意冒犯,但这床确实不怎么样——白天,就充当任何其它家具。因为去年冬天的酷寒,其它家具都被作为柴火烧掉了:如你所见,这真是一件“雅克师傅”式的家具。 清晨,寒风刺骨。为了御寒,肖纳尔迅速套上一条钉满星形亮片的玫红缎子衬裙——他把它作为晨衣。一次化装舞会上,一个疯子把这件浮夸的衣服忘在了他家。肖纳尔用骗人的把戏糊弄了那个疯子。他化装成蒙多侯爵,故意将口袋里十几埃居的硬币晃得叮当响,发出诱人的声音。而那些奇特的硬币只是从剧场借来的道具,是用模具从一块金属板上切割下来的。 艺术家套上家居服,打开百叶窗。一束光线仿佛一支箭,猛然射入房间,逼他睁开了还睡眼惺忪的眼睛。这时,附近的钟楼敲响了五点的钟声。

登录以发表回复