大家好！以下是入选本书翻译的@非常陈小满 的译文，请参考： 大型N电站事件---人工融雪--- 伟大的菲罗克斯.洛里斯向他的儿子展示了如何对抗令人恼火的隔代遗传—中断的远程视频训导 1955年12月12日下午，一个至今不明原因的小型事故在西欧大地上引发了一场猛烈的电子风暴，用专业术语说就是 “电暴“，给人们的日常生活带来了极大混乱及深远影响；不少意外降临到了下文将提到的人们身上。 两周来暴雪纷飞， 仿佛一张厚实的雪毯压住了整个法国， 仅南部一小部分地区得以幸免。景色壮丽但有诸多不便。按照惯例，陆空道路交通部下令进行人工融雪，大型N电所（位于阿尔代什省[1]）负责实施。不到五小时，整个西北部地区摆脱了这场大雪。在过去的几周甚至几个月里，苍茫的冬雾已经令人伤心，冬雪更是让视野平添了几分白色哀愁。 现代科学最近使人们掌握了强有力的手段以对抗自然力---恶劣的时节及冷酷的冬日—人们从前近乎屈从于它，裹紧衣衫，闭门不出、围炉而坐。现在，气象台不再满足于被动地记录大气变化，那里设备齐全可以对抗各种反常的天气状况，人们行动起来并尽可能地纠正大自然的无序。 当凛冽的北风让我们遭受来自极地浮冰的寒冷之苦时，我们的电气专家用一股比北风更强大的逆流将其并入人造飓风核，并把它运送到非洲的撒哈拉沙漠或是亚洲，形成暴雨，润泽大地。非洲、亚洲、大洋洲荒漠的农业得以复苏。努比亚[2]和火热的阿拉伯半岛的沙漠变成了一片沃土。同样的，如果夏天烈日炙烤我们的平原，可怜的农夫和市民们为之烦恼痛苦不堪之时，他们就会在我们和冰川洋面之间制造人造风，为我们带来凉爽的气流。（由于字数限制，译文待续）