楼主
据说，此前发的链接打不开，所以，现在复制两篇参考译文在此，欢迎有心人指正：
参考译文1：
他——尽管有当时流行服饰的掩盖，但其性别毋庸置疑——正在砍削一个挂在屋椽上的摩尔人的头颅。那头颅呈现破旧足球的颜色；并且，除了凹陷的双颊和一两缕干枯粗糙椰棕似的头发外，它的形状也多少能让人联想起一个破旧的足球来。奥兰多的父亲，也可能是祖父，在非洲的蛮荒之野上，月亮之下，从一个突然跳起来的高大异教徒的双肩上砍下了这头颅来；如今，在这杀戮者的辉煌宅邸的阁楼上，在永不止息地穿堂而过的微风中，它缓缓地、永无尽时地摇荡着。
参考译文2：
他——尽管有当时的风尚作怪，但是他的性别是确定无疑的——当时正在砍一个吊在房梁上的摩尔人的头。除了凹陷的脸颊和一两绺椰棕似的粗糙枯干的头发，那头颅的颜色就像一个破旧的足球，形状上或多或少也是如此。奥兰多的父亲，或许是他的祖父，把它从一个异教徒头目的肩膀上砍了下来。在非洲荒蛮的旷野上，这个人突然出现在月光下；而现在，在这座属于杀死他的贵族的大宅的阁楼里，在穿堂而过的从未停息的微风中，他的头则在缓缓地摇摆，直到永远。
（译文2的译者为@lafendan）
