这个译文也还有改进之处，欢迎大家提意见和建议，谢谢！ 迈克是欧也妮号上一条追逐黑人的猎犬，但它从来没乘船离开过图拉基。马康博蒸汽船曾经在五周内，从新几内亚岛和肖特兰群岛到澳大利亚的航线中，把图拉基用作停靠港。马康博号晚点到达的那天晚上，凯勒船长忘了迈克在沙滩上。这本不是什么大事，因为半夜时，凯勒船长回到沙滩上，亲自爬上高高的山坡到总督的平房时，全船船员则徒劳地在岸上和独木舟屋群搜索迈克。 实际上，一个小时前，当马康博抛锚停靠后，凯勒船长走下船上的跳板时，迈克却正穿过一个右舷舷窗上了船。这是因为迈克不谙世事，因为它上次见到杰里就是在一条船上，所以想在这条船上见到杰里，还因为它交了一个朋友。 达格∙道奇是马康博船上的一名船员，要不是他沉迷于自己特殊的名声，他应该知道更多，并且会更见多识广和表现更好。他有幸天生脾气亲切温和、体格健壮，以二十年来从未误工也没漏掉每天六夸脱瓶装啤酒而扬名。甚至如他吹嘘的，当他在日耳曼群岛时，每喝一瓶啤酒都要吞十粒奎宁，作为对抗疟疾的特效药。 马康博号的船长（在那之前，本飞利浦公司的莫斯比号、马瑟娜号、爱德华·格雷斯爵士号和其它各种有着稀奇古怪名称蒸汽船的船长们都曾这样做过）习惯于自豪地对乘客们介绍他，就像他是一本非人类小说和航海史上独一无二的人物。每当那时，在前甲板下面，假装正忙于工作而毫无察觉的达格道奇，就会偷偷往上瞥一眼驾驶台，乘客们和船长正俯视着他。于是他会自豪地挺起胸膛，因为他知道船长正在夸耀道：“看！那就是达格道奇，那个酒量超大的人。二十年来半醉半醒，每天绝不漏掉六夸脱啤酒。你想不到吧，看着他，我保证那都是真的。我不明白， 我佩服他，他总是工作出全勤，下班后加班并且周末也不休息。为什么？仅仅一杯啤酒可以让我胃灼热难受，也没法享受下顿的美食。但他喝了却精神焕发。看看他！看看他吧！”