一九四二年 十月 十五日 印度的一部分变成了英国的领地。有那么几个星期，翻译并播报我们马拉地语新闻的是一个叫科塔里的小个子，他长得圆鼓鼓的，却很聪明，而且起码在我看来他确实是个如假包换的反法西斯主义者。突然，负责为英国广播电台招募人员把关的那些神秘组织之一（这一次我猜是军情五处）调查到科塔里当时是，或者曾经是，一名共产主义者，在学生运动中表现得很积极，还坐过牢，所以上面下了命令要除掉他。他在办公的地方雇了一名叫Jatha的年轻人，他在东印度大楼（当时是东印度公司的办公场所——译注）工作，政治上没什么问题。这种语言的翻译不好找，而居住在英国的印度人似乎又很容易忘掉自己的母语。几星期后，我的助手奇塔莱小姐一副很神秘的样子走到我跟前，偷偷告诉我，现在的报道其实还是科塔里写的。Jatha虽然读得懂这种语言，但已经写不出来了，而科塔里正为他捉刀。不用怀疑，得到的钱肯定是两个人分的。我们找不到另外一个能胜任的译者，所以会让科塔里接着干，而表面上装作什么都不知道。只要是有印度人的地方，这种事就不会少。 【1】这指的可能就是奥威尔数次提到但又未曾解释过的神秘的“学院”。