试译

楼主
Lainplus 2013年6月1日 16:28
如若读者原谅,本人将不提及自身背景,以及离开祖国的经历细节;那些故事于他是乏味,于己则是痛苦。总之,那时我离家想去某个新殖民地,找到或买下适合的闲置官地用来放牧,藉此,我想自己能比在英格兰更快致富。 之后我未能按计划有所成就。不论遇到多少新奇事物,我也没能得到什么金钱上的好处。 真的,我梦想自己能有个大发现。如果我因此成为第一个吃螃蟹的人,那就能得到金钱无法估量的报酬,和一个地位;这地位自创世以来得到的人也不超过十五六人罢了。有鉴于此,我必须使自己有一大笔钱:但我不知道怎么去搞这个,除非靠这个故事让大家感兴趣,然后引得好心人出现并来帮助我。抱着这样的希望,我现在出版了自己的冒险经历。但我这么做极不情愿,因为我怕若不全讲完,大家会怀疑我故事的真实性。可是我不敢全讲,唯恐比我有手段的人会因此占优势。我情愿被质疑,也不愿被别人抢先,因此我隐藏了离开英格兰这一目标,和开始一场更认真艰苦的旅程的起点。 真相留有自己的印记,我的故事里有证据证实其准确,能令人信服。这些,给我了莫大的慰藉。一个诚实的人不会怀疑我会这么做。

登录以发表回复