Part I. - 试译稿

楼主
茜沙 2021年6月24日 11:20
第一节 健全的思想寓于健全的躯体,这话简短有力地道出了人生幸福的真谛。一个人若能同时兼备此二者,也就不必再有什么别的诉求;倘若缺了其中一样,便事事都要受其限制。人的快乐和痛苦,多半来源于其自身。心智愚钝者,往往绞尽脑汁也不得要领;身体孱弱者,又常常有心无力。当然,也有那种天生就身强体健、聪慧过人的家伙,这类人生来就资质过人,自然无须太多外力援助。凭借良好的先天条件,他们从婴儿时期就注定会成就非凡;健康的身心状态更能帮助他们创造奇迹。但这样的人少之又少;可以说,我们平日所见百分之九十的人,其品性的善恶与成就的高低,都取决于他们所受的教育。教育,才是人与人之间巨大差距的直接成因。我们在幼儿时期经历的某些细小甚至微不足道的感受,往往会对后来的人生造成深远影响。这种影响,就好比在某条河的源头,仅凭手掌轻柔的力量,就能改变河道中奔腾的水流,让它们流向完全相反的方向。如果一开始在源头上加以引导,水流得到不同的动势,最终就会抵达截然相反的另一个远方。 第二节 我想,孩子们的思想也和水一样,很容易就会发生这样的转变,因此思想才是教育的核心,我们需着重关注孩子们的内心,但承载意志的躯体也不容忽视。因此,我打算从这个方面着手,先谈谈躯体的健康,就这一点而言,或许大家对我以自身为蓝本研究得出的结论更感兴趣。如果我的猜测无误,这也是能最快得出论断的办法,就像置身于一个很小的罗盘中,误差总不会大到哪里去。

登录以发表回复