THE HAIRY SAND-WASPS - 试译稿 译者:malajohn

楼主
萌萌君 2020年7月13日 10:31
腰身瘦长,身型细窄;整个下腹在顶端处变得极尖 看起来像被一条细线系在身体上似的;通身黑色,只在肚皮处划过一带红;以上你所读到的便是一段关于穴居沙漠巨蜂的简短描述,它们以毛虫为食。 沙漠巨蜂会选择钻进质地较轻,容易挖掘的土壤中,这种土壤中大部分都是沙子,混合着些许黏土和石灰。小路的两侧,充满阳光而草木稀少的河岸--这些都是它们最喜爱的地方。在春天,四月初的时候,我们便可以在这些地方看到长毛沙蜂。 沙蜂挖出的洞是直上直下的,好似一口井,跟一支鹅毛笔差不多粗,大概有两英尺那么深。洞底有一个独立的小房间,用来存放它们的卵。沙蜂挖洞全靠自己,它安静地,不慌不忙地挖着,既不振奋也不积极。与往常一样,它用前脚作耙子,下颌作挖掘工具,当它遇到一些很难移动的沙粒时,你会听到从洞底传来的一种由它的翅膀和身体不断颤抖而发出的刺耳的摩擦声。每隔一小段时间,沙蜂会带着它牙齿上的一大堆污泥出现在地面上,它会带着这些砂砾飞走并将它们丢弃在距离洞口几英尺的地方,以免将原来的地方弄乱。 沙蜂会将某些砂砾与其他区分开来处理。她不会将这些砂砾带到很远的地方扔掉,而是边挖边将它们拿出来放在洞穴旁边。这些砂砾于她有个特别的用处。当她的家挖好后,她会看看这堆石头里有没有哪块适合她。如果这堆里没有她心仪的,她就会去附近找,直到她找到她想要的那块小小的,平坦的石头,直径稍稍比洞口大点儿。她用下颌叼着这块厚石片然后把它平置在洞穴的开口处,作为一扇临时的大门。第二天,当她外出猎食回来后,靠着分辨这扇沉重的门,沙蜂将安全无误地找到她的家。她还会带回一只已经被麻醉过的毛虫,拎着它脖子上的皮肤,并将它置于她的两腿之间。她会抬起那块虽然看起来跟周围的其他小石头一摸一样,但只有靠她才能分辨出的厚石片,然后直达洞穴底端,产下她的卵并将她堆在房子周围的所有杂七杂八的东西们都一股脑扫进来后,关上大门。 长毛沙蜂所狩猎的是一种特定的猎物,一种名叫灰蠕虫的大型毛虫,这种蠕虫长居地下。那么沙蜂如何找到它们呢?我们马上就会明白。有一天我在散步回家的路上,在一簇百里香的底部看到了一只忙碌的长毛沙蜂。我一度躺在地面上,在靠近她工作的那块地方观察着。我的出现并没有吓坏这只沙蜂,事实上,她还在我的袖子上停留了一下,以判断她的访客并无伤害她的想法,既然这位访客一动不动,她便回到了那片百里香丛中。作为一名经验丰富的观察者,我知道这种温和意味着什么:这只沙蜂太过忙碌以至于无暇应付我。

登录以发表回复