感谢各位译者朋友的关注和支持！大家的试译稿不乏可圈可点之处，综合考虑之后选取了本书译者，现公布入选译文。

入选译文1： 作为亚当·帕奇的孙子，安东尼对社会保障的了解可一点儿也不比十字军少，谁让他有个这样的爷爷呢。不过在弗吉尼亚人和波士顿人看来，钱对贵族来说从来不成问题，因为贵族阶层本身就是以财富为基础的。 让我们来认识一下人称“十字补丁”的亚当·帕奇吧。他于1861年初离开父亲在塔利镇的农场，加入了纽约骑兵团，后来以少校的身份衣锦还乡，挺入华尔街，在喧嚣、烟熏、掌声和病痛中赚取了七千五百万美元。 当战争和华尔街都成为过往云烟时，他已经五十七岁了。在经受一场严重的硬化症后，他决定将余生奉献给世界的道德复兴。就这样，他成为了芸芸改革者中的一名。安东尼·康斯托克是他的榜样，这也是为何他将孙子取名为安东尼。他仿效康斯托克的壮举，夷平了酒精、文学、色情、艺术、专利药和周日剧院里各种各样的打架斗殴。在那阴险的霉菌最终席卷全城之前，他早已经自甘堕落，沉湎于这个时代的纸醉金迷之中。在塔利镇庄园那个办公室的躺椅上，他对不义行为这个巨大的假想敌进行了长达15年的斗争。在此期间，他表现得像暴躁的偏执狂、不够格的讨厌鬼和令人不胜其烦的无聊精。这个故事揭幕的那一年，他就已经疲倦不堪了。他的竞选越来越没有指望。1861年已然不再，1895年姗姗到来。他的思想对南北战争有着巨大的影响，也多少影响了死去的妻子和儿子，但对孙子安东尼的影响则微乎其微。 在职业生涯的早期，亚当·帕奇娶了一位30岁的贫血女人。他的妻子艾丽西亚·威瑟斯带给他十万美元的嫁妆，使他顺利地迈入了纽约金融界。婚后不久，她又鼓足勇气给他生了个儿子，可是生产似乎抽干了她所有的力气，从此她就隐没在育儿室阴暗的角落之中。这个男孩名叫亚当·尤利西斯·帕奇，后来成为诸多俱乐部的资深会员、风度翩翩的鉴赏家和双座自行车的骑手——他在26岁居然就开始以《我眼中的纽约社会》为题写回忆录。据传，他原本设想出版商会争相竞标这部作品，但正如他死后所表明的那样，其作品因为过于冗长沉闷，甚至都没能寻得私人印刷。

入选译文2： 安东尼社会保障的意识非常强烈，这和他身为亚当·派奇的孙子密不可分，甚至可以溯源到他的先祖——海上雄兵十字军，都是一样的战无不胜，攻无不克。然而弗吉尼亚人和波士顿人就恰恰相反，他们理所当然地认为贵族阶层完全依存于在金钱和财富的基础上。 现在大家耳熟能详的“十字军派奇”，也就是亚当·派奇，1861年初就离开了他父亲在塔里小镇的农场，加入了纽约骑兵团。他从战场铩羽而归，名满少校而还乡，然后势如破竹般冲进华尔街，在兵荒马乱、贬褒不一和乌烟瘴气的喧嚣声中，他骁勇善战地疯狂敛财七千五百万美元。 废寝忘食不倦不休，亚当·派奇就这样战斗到五十七岁。那年一场硬化症重病不期而至，他这才幡然悔悟，决心把余生奉献给人文道德复兴。于是他成为了改革派中的佼佼者。 他萧规曹随安东尼 康斯托克的高屋建瓴，大刀阔斧地改革，对酒精饮料、文学、恶行、艺术、专利药品和星期日剧院等制定了严格的分类，从而进一步规划管理。他给孙子起名时亦遵而不失，将先贤之名奉为圭臬。他认为败德恶行犹如腐烂霉菌，浑然不觉间寥寥星点即蔓延滋生，侵蚀危害整体，乃至席卷这个时代。故此他坐在塔里镇家乡办公室的扶手椅里，挥斥方遒，直击巨大的假想敌人——败德恶行！这场战役持续十五年，他时而化身暴躁的独裁偏执狂，时而又是一无是处的误国殄民之患或不堪忍受的刻板主义者。故事拉开帷幕的1861年，他已疲惫苍老; 他的竞选主战场也支离破碎。就这样时间齿轮缓慢转到1895年，他一直殚精竭虑思考南北战争，有时思念逝去的妻儿，几乎无暇顾及他的孙子安东尼。 在职业生涯的早期，亚当派奇娶了一位三十岁的患有贫血症的女士 艾丽西亚 威瑟斯，这为他带来了10万美元和一次顺顺当当进入纽约银行界的机会。 不久这位勇气可嘉的女士又给他生了一个儿子，但此后似因生儿育女的丰功伟绩太过辉煌夺目，她很快就销声匿迹在相夫教子的托儿所阴影里。 他们的儿子名叫亚当 尤利西斯 帕奇，26岁已然风度翩翩，既纵情声色于俱乐部，亦为举止优雅的鉴赏家，又驰骋驾列雄伟坐骑。风华正茂的年纪，他已开始创作专属回忆录，名为《我眼中的纽约社会》。 这部作品的构想一经问世，就有传言说这部作品炙手可热，出版商们竞相争夺，但是他去世后，却无人问津，甚至一本私人印刷品都没有，足见其冗长乏味，无聊透顶。

入选译文3： 身为亚当·J·派奇的孙子，安东尼从小对自己安稳的社会地位就有着清醒的意识，这种意识要是让他往上追溯追溯自己的血脉也能同样地获得，毕竟他的祖先可是在大西洋对岸参加过十字军东征的战士。这也难怪；相反，弗吉尼亚人和波士顿人那种单纯建立在金钱基础之上的贵族社会，就只会推崇财富这种东西。 先说亚当·J·派奇，他更广为人知的名字是“十字架派奇”。他在1861年初就离开了父亲在塔里敦的农场，加入了纽约的一个骑兵团。从战场归家之时,他已斩获少校的军衔。之后他便一头冲进华尔街，在这片充满非议、尘嚣、浮华和病态的地方，大赚了将近七千五百万美元。 直到五十七岁之前，他的精力都花在努力挣钱上。而就在这时，他经历了一次严重的硬化症发作，这促使他决定把余生奉献给世界的道德重建。他成为改革派中的改革者。他效仿安东尼·康斯托克(Anthony Comstock)的伟大成就（甚至连孙子的名字也是取自于这位伟人），对酒、文学、色情、艺术、专利药品乃至周日剧院都进行了各种各样的猛烈攻击。他的精神受到那种最终只在少数人能幸免的潜伏霉菌的影响，狂热地追随着这个时代的每一种义愤。在塔里敦庄园办公室里的扶手椅上，他指挥了一场持续了15年的运动，矛头直指那个巨大的假想敌——“不义”，在这场运动中，他表现得就像一个极端的偏执狂，十足的讨厌鬼，令人无法忍受的烦人精。到了这个故事开始的那一年，他终于感到疲惫不堪; 他原来轰轰烈烈的运动也变得杂乱无章; 1861年的回忆慢慢向1895年的这位老头袭来;他思考的一大部分都被南北战争所占据，也有一些是关于他死去的妻子和儿子，只有很微小的一部分是关于他的孙子安东尼。 在他职业生涯的早期，亚当·派奇曾娶过一位名叫阿莉西娅·威瑟斯的女子，这位当时三十岁、患有贫血症的姑娘不仅给他带来了十万美元的嫁妆，还为他一举跻身纽约银行界提供了一个完美入场券。她马上鼓足精神给他生了一个儿子，但似乎完全被这一壮举夺走了精力，从那以后，她就消失在育儿室黯淡的空间里了。这个名叫亚当·尤利西斯·派奇的孩子渐渐成了各家俱乐部的常客、温文尔雅的鉴赏家和驾驶双轮马车的能手——在二十六岁这个令人吃惊的年纪，他开始写作一本题为《我亲眼目睹的纽约》回忆录。关于构思这本书的流言刚一传开，出版商们便趋之若鹜，但等他死后人们才发现这本书冗长乏味得过分，因此甚至连一次私人出版都没有过。

再次感谢大家对本项目的关注！祝各位在翻译道路上顺顺利利、生活愉快！