译者：芳草有情 译文： 达秋正在海中游泳。有一瞬间，他消失在了奥森巴哈的视线中，但随后奥森巴哈又从远处的海面上发现了他——即使在离岸这么远的地方，海水仍然很浅，达秋的头露出水面，胳膊像船桨一样挥舞着击水。不过达秋的家人已经担忧起了他的安危，淋浴间前面的檐廊中，少年的母亲和家庭教师呼唤着达秋的名字，直到这个辅音柔和、拖着悠长尾音“u”的名字像战吼一样在海滩上四下飘荡，带着隐约的甜蜜与狂野：“达秀！达秀！”少年转身向岸边游来，他高高地昂着头，身边的浪花在击打中碎成泡沫。远远看去，这个生灵如处子般纯洁朴实，少年额角的发丝一绺绺披落，又如一位年轻温柔的神祇般俊美。他浮现在深邃的海洋与天空之间，却将海洋与天空甩在身后。这个身影催生了神话，它宛如一个久远的传说，从时间起始、万物成形、神明诞生之日起便口口相传。奥森巴哈阖上眼睛，倾听着这首诗篇在自己心中静静响起，刹那间，他觉得来到这里很不错，自己会在此地驻足片刻。随后，达秋躺到沙滩上小憩，身上裹着白被单。被单绕过少年的右侧腋窝，他伸出裸着的右臂，将脑袋枕在臂弯里。即使奥森巴哈此刻正在低头阅读，他也能感觉到这位少年就在那儿，自己只需稍稍一偏头，便可再一次望见这位俊秀的少年。的确，坐在这里的他仿佛是在守护这位休憩的少年，心中还满怀忧虑——当然他是在为自己的事务忧虑。尽管如此，他仍能感知到一个高贵的人儿就在近旁，他的心中泛起一阵悸动，一种父亲般的慈爱：他献出全部心力创造美，而今一个拥有了美的人，在他心中激起了如此涟漪。 中午时分，他离开海滩回到了酒店，又任由电梯载着他回到房间。他在镜子前徘徊了一小会，端详着自己的一头灰发，自己瘦削疲惫的脸庞。他想起自己的名望，想起街上行人崇敬的眼神——人们曾经对他精准的遣词造句赞不绝口，被字里行间充盈的迷人魅力折服。他回想起了自己凭才华收获的、世俗意义上的成功，他想起了一切，甚至是自己的贵族出身。随后他前往餐厅，在小桌边用了午饭。饭后他再次走入电梯，这时一群年轻人拥上前来，也挤进了小小的轿厢。达秋在这群人里面，奥森巴哈第一次能如此近距离地观察他，细细端详这位俊美的少年。有人对这位少年说话，少年脸上露出了绝难描摹的可爱笑容。一楼到了，这二人一边交谈着一边走出电梯，少年背对着奥森巴哈，低垂着眼睛。“美丽使人自知，”奥森巴哈想着，不禁急切地思考为何会如此。他又注意到达秋的牙齿并不整齐，那一口牙东倒西歪、有些泛蓝，缺乏健康的光泽，还带着某种奇怪的脆生生的透明色，仿佛贫血病人的牙齿。“他很脆弱，体弱多病，”奥森巴哈想，“他很可能活不到老年。”他没有费心去思忖这个念头为何让他感到了愉悦。