https://max.book118.com/html/2018/0401/159644065.shtm 这里找不到图片发送的地方，就发一个译文经典翻译的，网上的译稿。这个链接显示，这本书原文是德文，中译本已经有了。我们拿到的英文是其他翻译者从德文翻译出来的。已经经历过一次翻译了，恐怕如果把英文再翻成中文会损失掉更多原著的精髓吧？而且重复翻译，似乎无必要？感谢答疑。

同问。感觉已经没有翻译的必要了。

有的，这个译文我看了，我觉得翻译的还有一些欠妥当，比如说描述塔齐奥像tender young god，翻译成天使有点欠妥等等，翻译没有完美，每个人心目中都有自己的魂断威尼斯，对原著的深挖才是翻译的乐趣。阿申巴赫是以作者自己为原型，他一生充满着克制，文章能够翻译出那种克制忧伤的感觉很难。