大家好，《白衣女人》的招募目前到此告一段落。 感谢译言选择我成为《白衣女人》的项目负责人，也一并感谢大家的踊跃试译，面对大家的热情试译稿也是被淹没了。由于对功能不太熟悉，没找到“眉批”，只好用“挑错”功能对大家的试译稿做出一些交流回应，不辜负大家的热情和辛苦工作。这里将比较典型的翻译问题总结在这里，供大家继续讨论。 1、 意译程度高导致的问题。 意译是翻译的一种重要的方式，但意译的风险也很高，容易偏离语言的原意，其中成语翻译带来的问题比较典型。试译稿中有很多丰富的成语选词翻译，选词极富文才，但与原文词语意义对应性不强，不相匹配，同时亦影响句意在汉语上的表达。 例如：车水马龙，意思是车如流水，马如游龙一般。形容热闹繁华的景象。出自《后汉书·明德马皇后纪》。与英文中“the distant hum of the street-traffic was at its faintest;”声音微弱的表达不相匹配。 梦寐以求，意思是指做梦的时候都在追求，形容迫切地期望着。出自《诗经·周南·关雎》。词中“以求”的将来式暗示与英文中“ which I was dreaming over”进行时表达不相符。 2、 词语复现过于频繁导致的问题。 词语复现过于频繁会导致句子拖沓，影响阅读的流畅度。其中，试译稿中关于“我”的复频率过高问题出现次数较多。 例如： 有些事情我还没有叙述过，这使我有必要在这里提到，在我现在写作的时候，我的父亲已经去世好多年了。我的妹妹萨拉和我是家中五个孩子中仅存的幸存者。我的父亲是一位在我之前的绘画大师。（7次“我”） 当我站在妈妈的农舍的门前，我脚下的伦敦风光在云影斑驳的夜色中沉浸在黑 色的海湾中，我刚按了门铃，…（3次“我”） 每个礼拜总有两个晚上我会去和我妈妈和姐姐度过，那天晚上就是这样的一个晚上。 （3次“晚上”） 汉语属于高语境语言。从个人的理解来看，这语境不似空间，倒更似海绵一般，对词语有吸纳作用，使英文中有声的语言成为汉语中无声的默契。 3、其他问题。 其他一些与句子衔接、虚词相关的问题因为比较复杂就不在这里一一赘述。这里总结一下词语翻译的问题。 词语选择方面：sink翻译为“沉重”缺乏陷落感；“left”翻译为“抛弃”感情色彩过于强烈等。 词语误译方面：still and cloudy “乌云密布 ”：云是有的，“乌”字没有；“before”作为时间而不是空间的判断；succeed to 不是“成功”的意思； dreaming over 没有“催眠”中的“催”意；think of 与“想象”中的“象”不匹配等。 词语漏译方面： 第一段结尾句中“to the prospect of ”容易遗漏的问题。 除此之外，还有很多很优秀的译稿，但语言叙事风格差异也是此次招募的重要考量。由于作品以法律为大背景，男女分述故事，因此在挑选男性叙述者的时候对于言辞风格更倾向于简洁、冷静的表达方式。如有与此风格相近的译者，也请和我联系。