非常荣幸成为这本书的负责人。所有400字以上的试译稿都打开看了，以下是对本篇试译中常见问题的总结： - 因为时间不够，所有把“I could have told you that”译成“我本该（早就该）告诉你的”，都被直接拒绝了。非常抱歉，但这不是高中英语笔记； - tail 和 tale 两条尾巴的谐音游戏，只有几位译者看出来、并试图在译文中表现了； - Crow 在本文中作为专有名词，直译为“乌鸦族”不太合适； - 故事背景在美洲，文中所提动物也都应该是美洲本土的动物。deer 翻译成“梅花鹿”不合适，因为梅花鹿是亚洲特有的。另外很常见的错误就是把 buffalo 译成“水牛”。根据《英汉大词典（第2版）》，该词指“（北美）野牛，（亚洲）水牛”。 以上只是本篇试译常见的错误。另外根据总体语言流畅度和文笔，最终选定了合作译者。还有其他几位列入候选名单的译者提交的试译稿也很优秀，相信各位很快也能找到心仪的项目。希望以后有机会能和各位大佬合作