入选译者试译稿 by朱雅欢(点击查看)

楼主
JoanShi 2019年7月10日 09:48
这篇小说的女主人公玛丽是爱德华与伊莱扎之女。伊莱扎是个时尚女孩儿,性情温和懒散,可以说是消极的好脾气。其实,她的所有优点都与此有关。她仔细观察事物的表象,她的观点,我本应说是偏见,都是一些传统的概论。她接受教育的目的是获取大笔财富,所以和简单的机器并没有什么区别:侍者的尊敬是她年少时主要的乐趣来源,而她从未想过自己需要承担什么职责。因此,她很清楚自己以后会过上什么样的生活。年轻时,她学会了一些连自己都不喜欢的、肤浅的社交礼仪。初入上流社会时,她曾与一名军官共舞,有些希望可以共结连理。但不久后,父亲推荐了一位家境更为优越的男士,她欣然顺服,并承诺爱他、尊敬他、服从他(一个堕落的傻瓜),就像履行职责一样。 在伦敦时,他们过着惯常的时尚生活,相互之间很少见面。他们有半年多都待在一个舒适的国家,享受乡村的惬意,但是社交仍不频繁。他们对遍地的自然美景视而不见,只喜欢在乡村运动中寻找乐趣。他一般上午打猎,吃顿丰盛的午餐,小憩一会儿—这样适时的休息刚好能让他消化胃里的重担。然后呢,他会去看望一些漂亮的佃户。看着她们健康红润的脸蛋儿,再想想妻子那用胭脂都挽救不了、毫无生气的面容,这位老饕会偏爱哪个,可想而知。她们粗俗而激情的舞蹈远比妻子那病怏怏、无精打采的样子更合他口味儿。她本来就声如细丝,而为了足够优雅,她又无比放松自己的神经,以至于变得完全没有存在感。 在女性世界里,这样的不存在感比比皆是!不过,她认为自己很有价值。的确,她会做很长的祷告,有时还阅读《一周准备》[1]。她惧怕那个令人毛骨悚然、被称作“地狱”的地方,但是,她最终将升入天堂吗?我不敢妄下定论。或者说,当离开这世上的肉身时,她的灵魂适合去往什么样的地方呢?让玄学家回答罢,我对她赤裸的灵魂就不发表意见了。 有时,她不得不单独待着,或者只和她的法国侍女待在一起。她派人去大都市买来所有新出版的刊物,梳头时,她会把目光从镜子上移开,一边浏览小说—那些最能代替肉体享乐的趣事。我之所以说肉体享乐,或者动物灵魂,是因为理性者在上流社会无法立足。那些刺眼的灯光、刻意粗俗的服装以及对虚假美丽的膜拜和恭维,都同样是针对感官的。 [1]《一周准备》 (the Week's Preparation): 一种教理问答手册,可以让基督徒熟悉教义知识。

登录以发表回复