以下

坐在图书馆里的一家人听到一声剧烈的炸响——是一种独特的我行我素的爆炸声，不过他们仅仅习以为常地着慌了一下。 “谢天谢地，可算完了。”爱丽丝·博拉尔德·兰伯特夫人说着叹息了一声，有意作出一副坚韧顽强之态。 她双眼无神地端详着碎了一地的花瓶。方才的炸响将它从钢琴顶上震落在地，一跃而下的架势颇有自杀者在疯狂中解脱的意味。现在它糟糕的一生是到头了，让兰伯特夫人隐隐约约感到生活中又失去了一样亲切的小东西。 “我衷心希望，至少今年春天，这最后一次能顺了他的意。”爱丽丝的丈夫阿尔弗雷德暴躁地说道。 “我一直等着呢，”昏暗的角落里飘来一句画外音似的话，“我可是日日夜夜都等着盼着——” “还许愿、祝祷呢，是吧，爷爷。”达芙妮打断了他。她心不在焉地瞧着自己丝袜上脱线的一道口子，不知该拿它怎么办，打不定主意究竟要不要去管它。如果要补，那要什么时候干才能不那么无聊？恐怕什么时候都不成。 “爱丽丝！”兰伯特爷爷在阴影的荫蔽中抱怨道，“这小兔崽子一点不知道尊敬长辈。” 斯黛拉是位魅力十足的女性，却在雇主家中备受嫌弃。她一如既往地粉墨登场——先是跌跌撞撞地跑过门口，接着猛地冲进屋来，最终在爱丽丝·博拉尔德·兰伯特夫人完美无瑕的街区中的某处戛然而止。 “发生了爆炸，夫人。”斯黛拉有些泄气地宣布道，“是贝茨先生说的。” “那现在只差你当场倒地咽气，这幅场景就算是完美了。”达芙妮说。 “是啊，达菲小姐。”斯黛拉快活地应道。 “如果贝茨先生说发生了爆炸，”达菲接着说，“那确定无疑是发生了。贝茨从不说错话嘛。你快回去，亲爱的斯黛拉，谢谢他叫我们一早知道这个消息。” “可是，达菲小姐，我们要怎么办呀？”斯黛拉问道，环视着四周情绪低落的众人，希望谁能给她一点提示。 “什么怎么办，斯黛拉？”达菲问。 “爆炸呀，小姐。”斯黛拉伸出手来，宛如拿了一团小爆炸交给达芙妮检阅似的。 “斯黛拉啊，”年轻姑娘甜美的声音解释道，耐心中带着一丝厌倦，“谁也不拿爆炸怎么办。爆炸这玩意，自己就能生出好多事来。对待爆炸，你最好的就是压根儿不去管它，直等到它终于愿意变成一摊灰烬为止。还有，你也可以等爆炸上了新闻，恭恭敬敬地对它行注目礼，对它的骇人成绩啧啧称奇。这次爆炸，你大约下周四晚上就可以惊叹个够了。”她顿了一下，又添了一句，“那时那个壮实的家伙，蒂姆，还会粗声粗气地跟你咬耳朵呢。”

一家几口人正窝在图书馆里，突如其来的剧烈的爆炸声——是自爆的声音，把大伙都吓了一跳，这种事时有发生。 “噢，感谢上帝，终于结束了”，艾丽丝•波拉德•兰伯特叹了口气说，并极力摆出一副冷静的神情。 兰伯特夫人双眼黯然无神，打量着一堆花瓶碎片。原本摆放在钢琴上的花瓶受到那声巨响的猛烈冲击后，一个俯冲砸到了地上，像是人跳楼自杀一样。苦日子总算是到头了，与此同时，兰伯特夫人隐约觉察到一些熟悉的事物也从她的生活中慢慢地抽离开来了。 “我向上帝祷告，希望这是最后一次了，至少今年春天不要再有了，”阿尔弗雷德不耐烦地说道，他正站在艾丽丝身旁。 “我一直在等啊，等啊，等啊，”黑暗的角落里传来尖细的声音，却不见其人，“日日夜夜，我一直在等待着，盼望着——” “期盼着，祈祷着，是的，爷爷，”黛芙妮插了一嘴，百无聊赖的她想要穿着长袜跑来跑去，想要做些什么，可以的话，什么时候做最有意思，对此她一无所知。 “艾丽丝，”爷爷的声音继续从阴影里传出，“这熊孩子根本就不知道要尊重长辈。” 史黛拉是个美丽动人的姑娘，但是她对家务活一窍不通，她总是跌跌撞撞地跑进门。先是门口传来匆忙的脚步声，然后愈来愈近，疯狂地直冲向房间，最后就像是动画突然定格一样停在艾丽丝•波拉德•兰伯特身旁一处干净的地方。 “夫人，发生爆炸了，”史黛拉沮丧地说，“贝茨先生说的。” “现在你要做的就是老实和我们一起呆着，把事情讲清楚。”黛芙妮说。 “遵命，黛菲小姐，”史黛拉轻快地说。 “如果贝茨先生说，刚刚发生爆炸了，”黛菲继续说，“那么就一定是发生爆炸了。贝茨从没说错过。亲爱的史黛拉，你先回去，谢谢他如此即使地告知我们这个消息。” “可是，黛菲小姐，我们该怎么办呢？”史黛拉问。这无异于在周围一片阴暗中徒劳寻找一丝光明。 “什么怎么办？”黛菲问。 “小姐，就是这爆炸呀，”史黛拉伸出手，像是要把方才发生的爆炸展示给黛芙妮看似的。 “史黛拉，”年轻的小姐用甜美的声音不耐烦地解释，“没有人能对爆炸做些什么。爆炸本身倒是无所不能，什么事情都能做。我们可以做的就是完全不理会它，直到这一切完全结束。你倒是可以好好盯着新闻看看，为爆炸带来的悲惨现实欢欣鼓舞。或许，你可以在下周四晚上看到这次爆炸的新闻报道。”她停了一下，又接着说，“说不定，你的耳边还会有帅小伙提姆的沉沉的呼吸声哟。”

这个小家庭像往常一样聚在图书室，这时传来巨大的爆炸声——这是个相当强烈的爆炸。 “好吧，感谢主，终于结束了。”爱丽丝·波拉德·兰伯特夫人叹息了一声，并用她黯淡的眼神审视着一堆破碎的花瓶碎片。作为这场爆炸的牺牲品，这个花瓶从钢琴上摔下来跌得粉碎，就这样结束了它糟糕的一生。兰伯特夫人意识到，她又失去了一件熟悉的小玩意儿。 “我衷心希望这最后一次的试验终于使他满意了。”爱丽丝的老公阿尔弗雷德暴躁地评论道。 “我已经等啊，等啊，等太久啦。”一个声音从黑暗的角落幽幽地传来。“夜以继日我一直等啊，盼啊—— ” “真是不停地期盼加祈祷呢，爷爷。”达芙妮插嘴道，一边无所事事地思考着怎么处理她抽了丝的长筒袜。她怀疑不会有比现在更无聊的时候来做这事儿了。 “爱丽丝，”兰伯特爷爷在阴影里嘟哝道，“这家伙对长辈可一点儿尊重都没有啊。” 斯黛拉，一个女人味十足却是个糟糕的女佣，以她特有的跌跌撞撞的走路风格冲了进来。她本来先是在门口徘徊犹豫，突然一个猛冲进了房间，然后突然在爱丽丝·波拉德·兰伯特夫人旁边停了下来。 “爆炸了，夫人。”斯黛拉泄气地说，“贝茨先生都这么说了。” “你就摔死在我们脚边吧。”达芙妮说。 “是，达芙妮小姐。”斯黛拉明快地说。 “如果贝茨先生说爆炸了，”达芙妮继续说道，“那一定就是爆炸了。贝茨永远都是不会错的。你去吧，亲爱的斯黛拉，跟他说感谢他这么快就让我们知道了。” “可是，达芙妮小姐，现在我们需要做点什么呢？”斯黛拉站在屋子中央环视大家，希望有谁能给她一点提示。 “需要做什么，斯黛拉？”达芙妮反问道。 “关于这爆炸，小姐。”斯黛拉展开双手，似乎要拿出一小团爆炸给达芙妮检阅似的。 “斯黛拉，”这位年轻的小姐带着甜蜜的嗓音不大耐烦地解释，“一个人没法儿对爆炸做任何事情。爆炸本身可以处理好一切，所有的一切。人们能够对爆炸所作的只能是干瞪眼，直到爆炸本身选择毁灭。嗯，你可以充满敬意地从新闻上读到爆炸事件，并为它产生的可怕的结果感到畅快。也许，你会在下周四晚上醒来的时候，仍旧为这场爆炸喘息不定，”她停顿了一下，又补充道，“那会儿你那壮实的追求者蒂姆正在你耳边说着悄悄话呢。”

这个小家庭按照惯例到书房聚会时，突然被强烈的爆炸声吓坏了——那真是一声雷霆巨响。 “谢天谢地，总算过去了！”爱丽丝·波拉德·兰伯特夫人叹了口气，强装镇定。 她冷冷地打量着那只破碎的花瓶。它在刚才那场灾难中摔下钢琴，就像一场深思熟虑后的疯狂自杀。兰伯特太太隐约感到，可怕的日子已经过去了，她的生活中又少了点什么熟悉的东西。 “我真希望至少今年春天之前，刚才这个能让他满意。”爱丽丝的男伴阿尔弗雷德暴躁地说。 “我一直在等啊等啊等啊，”黑暗角落里传来一个虚弱的声音，“没日没夜的期待——” “还有希望和祈祷——毫无疑问，爷爷。”达芙妮打断他的话，懒洋洋地考虑该拿她抽了丝的长袜怎么办。她怀疑这世上还有什么能让她别这么无聊。 “爱丽丝，”兰伯特爷爷躲在阴影里抱怨道，“那个无礼的丫头一点儿也不尊重她的长辈。” 这时，柔弱又笨拙的女仆斯特拉打破了这微妙的状态。她先在门口来回转圈，接着发疯似地冲进房间，最终躲到兰伯特夫人身旁才安静下来。 “爆炸了，夫人，”斯特拉喃喃说道，“贝茨先生是这么说的。” “现在你只要倒在我们脚下，画面就完美了。”达芙妮讽刺道。 “什么？达芙妮小姐。”斯特拉立刻回答。 “如果贝茨先生说发生了爆炸，那一定是发生了爆炸。”达芙妮继续说，“贝茨从来不会错。你回去吧，亲爱的斯特拉。哼，谢谢他这么‘快’就让我们知道了。” “可是，小姐，我们该做什么呢?”斯特拉像个无头苍蝇一样，无所适从。 “什么做什么?”达芙妮问道。 “这次爆炸，我们该做什么？小姐。”斯特拉紧张得双手打结，感觉自己也要爆炸了。 达芙妮用仅有的耐心柔声解释:“斯特拉，我们无法对爆炸做什么。爆炸太大了，它可以为所欲为。我们能做的，只有离它远远的，直到一切尘埃落定。当然，你也可以在看到新闻报到时庆幸自己没有卷入其中。”她停了一下，然后恶作剧似的补充道，“你也可以把这些留到下周四晚上休息的时候再说——我是说那个糙汉提姆搂着你的时候。”

1楼是楼主的译文吗？其他楼的译文个别处还有一点点理解错误，但是1楼的译文真的很好，无论从哪方面来说，心服口服:)