苏远的试译稿

楼主
苏远1789 2018年7月9日 09:59
很久很久以前,有一位皇后生过很多孩子,但只有一个女儿活了下来。因此,这个孩子得到无尽的宠爱。 自从国王去世后,皇后眼中就只剩下了小公主,她是如此害怕失去她的女儿,以致于从来不指正她的任何错误,因此小公主被宠坏了。结果,这个有一天将戴上皇冠的,标致到极点的小人儿,越发恃宠而骄,她沉醉于自己的美丽,并因此看不起这世上除她以外的一切人。 她的母后出于宠溺,让小公主觉得世界上一切美好的东西都该属于她。她常常穿着最美丽的连衣裙,妆扮得如同仙女,或是出猎的女王,她的女侍们也打扮得如同林中精灵。 最让她自负的是,皇后请来技艺最精湛的画家为她画像,并把画像分赠友邦的国王。 王子们看到公主画像的那一刻就爱上了她——每一个人,但他们表现不同。一个病,一个疯,少数最幸运的即刻启程去拜访公主,但那些可怜的王子在看到公主的第一眼就成为了她的奴隶。 宫中从未如此欢乐。二十位王子做出讨人喜欢的样子,尽他们所能以博取公主的芳心。 只要公主说句“不错”,那么就算是花费不计其数的金钱所得的片刻欢乐,他们也觉得很值得。 众人的赞美让皇后喜不自胜。新的一天尚未到来,她就收到了来自世界各地的七八千首十四行诗(1),还有同样多的挽歌,牧歌(2),韵文。这些散文与诗歌无一例外地都是歌颂蓓丽茜玛(3)的——这是公主的芳名。如果用写着这些文字的纸张来点燃篝火,那么篝火将比以任何木材为原料时都噼啪作响,闪闪发光。 蓓丽茜玛已经十五岁了,每个王子都想迎娶她,但他们没有一个敢向她求婚。他们知道,就算为取悦她而一天把头砍下来五六次,她也会认为这是一件根本不必在意的小事,他们怎么还敢向她求婚呢?你们可以想象她的追求者们认为她是多么铁石心肠;皇后希望她早日成婚,但也不知道如何劝说她认真考虑这件事。

登录以发表回复