C金的试译稿

楼主
苏远1789 2018年7月8日 13:10
很久很久以前,有一位皇后养育了许多子女,但只有一个女儿留了下来。这位公主,成为了名副其实的“千金” 自从她的父亲,国王去世之后。公主便成为了皇后唯一深爱的人。她是那样害怕失去自己的孩子,她简直宠坏了公主,而不去纠正她的任何错误。这样的结果便是,这位十分美貌,并且有朝一日要继承皇位的公主,是那样的高傲,是那样的热爱自己的容颜,以至于她轻视所有其他的人。 她的母亲,皇后的爱抚与夸耀,让她渐渐相信自己值得最好的一切,她总是穿着最好看的裙子,像一个仙女或女王一样外出打猎,就连跟随她的宫女也都打扮的像森林仙子一般。 而为了满足她的虚荣,皇后甚至让最娴熟的画师们为她画像,并将画像送给了周围国度要好的国王们。 不难想象,看到画像的那一刻,王子们便爱上了这位公主——每一个人都是如此,只不过有不同的影响。一位因此重病,一位走向疯癫,那些幸运点的人则立刻出发想要见她,这些可怜的王子们啊,一见面便成为了公主的奴隶。 再也没有比这更为“欢乐”的王宫了。二十位着了迷的王子做了一切他们能想到的事情,期望获得公主的认可。在散尽了那么多钱财之后,只要换来一句“这真漂亮”,他们便幸运的不行了。 所有这些赞美都使皇后非常高兴。 不到一天,她便收到了七八千首十四行诗,以及同样多的挽歌、诗歌和歌曲,它们来自全世界的诗人。当时所有的散文和诗歌都是关于贝利斯玛的——因为那是公主的名字。而这些诗文燃烧出的爱情之火,比任何木头燃烧的都更为旺盛。 贝利斯玛已经十五岁了,每一位王子都想娶她,但没有人敢这么说。他们怎么能说出口? 王子们知道,他们中的任何一个人都会为了取悦她而一天砍掉自己的头五六次,但她会认为这只是一件小事,她一点也不在乎。 你可以想象她的情人们认为她是多么的冷酷; 而皇后,希望看到她结婚,却也不知道如何说服她认真地考虑这件事。

登录以发表回复