本次试译2.28截止。根据收到的试译稿情况，现已甄选出四位译者。 入选的译者，在“信、达、雅”标准下酌情选出。未入选的译者，希望你们在翻译的道路继续前行，与你们有缘之书仍在不远的未来静候。 按译言网要求，先将入选译者的译文公布如下：

SPRING - 试译稿 译者：云青 发布：2018-02-28 22:21:53 一周多来我都没有动笔。整整七天一字未落。除了偶尔几次病中，我从未如此。我这一生都在辛苦劳作，活得惶惶不可终日，从未体会过真正的生活。我16岁起就开始自负生计，三十多年都为钱奔波，无暇他顾。 我的笔杆想必也在谴责我。它有什么不好吗？为什么我顾自将它弃在一边，任它蒙尘？它曾在我的食指间挥洒，日复一日。陪伴我多久了呢？至少有20年了吧。我还记得是在托特纳姆法院路的一家商店买下了它。当天和笔一起买下的还有一个镇纸，尽管用了代币券，仍旧花了我整整一个先令——那是令我颤抖的一笔巨款啊。当年崭新的笔杆闪耀着光泽，如今棕色的木质笔身看起来平淡无奇。我的食指上也因它磨出了老茧。 这笔是我老朋友！也是老冤家！多少次我提起笔，为必须写作维持生计感到十分痛恨，满心沉重，头脑昏沉，握笔的手在颤抖，双眼眩晕不已。我多么想在空白的页面上泼上墨水！但像今天这样，玫瑰色的云层中露出春天蓝色的眼睛，阳光照耀在我的桌上，让我内心充满着渴望与疯狂，我渴望着散发着花朵芳香的大地，渴望着山坡上的绿松，渴望着丘陵上云雀的歌声。还记得曾经，在我很小很小的时候，我曾发自内心地渴望提笔，我的手也会颤抖，却是为创作的希望而颤抖。那种希望愚弄了我，我本不该写下任何一个字。我如今能毫无怨尤地正视这个错误。那不过是年轻时的愚行，因生活所迫持续到了如今。世界本对我十分公平，谢天谢地我已经开悟，不再对世道进行喋喋不休的抱怨。即使你一直在写，即便你真的写出了不朽之作，又何必对世界的漠视耿耿于怀呢？谁逼着你出版了？谁保证一定会读？难道有谁背叛了你？要是鞋匠给我做了一双完美的靴子，我却恰好在气头上，把靴子扔回了他手里，那他确实有道理抱怨。但是你的诗、你写的小说，谁要同你买这些？如果踏踏实实做了点临时工作，却没人买账，那你最多是个自认倒霉的商人。如果是更高层次的工作，你怎么有脸因为没有赚足钞票而乱发脾气？思想作品只有唯一的检验标准，必须由代代后人评说。如果你确实写了一本杰作，那么必然不会在后世埋没。但是你不关心什么死后盛名。你只想当前舒舒服服地享受隆誉。啊，那就是另一回事儿了。勇敢承认你的欲望吧。承认你是个商人，驳斥列天诸神和世人，你的作品明明比市面上那些畅销书写得好得多。你或许是对的，但是潮流弄人，你的作品在当前很难大火。

SPRING - 试译稿 译者：LynnZhao 发布：2018-02-09 16:50:35 我的笔尖悬而未落已一周有余了。整整七日，我只字未动，就连一个字母也不曾写过。除去由于间或的疾疴，我此前的生命中从未有过这种状况。我的生命，这不得不以焦虑和劳苦支撑下去的生命，这未曾为自身而活的（正如一切生命本该的那样）的生命，总是笼罩着仓惶与忧惧。挣钱本该是为了达到某个目的的手段；三十余年来——自十六岁起我就勉力为生——我只能将赚钱当作目的本身。 我几乎在想，这陈旧的笔杆对我怕是有几分责难了。难道它不曾尽心侍奉我吗？但在我欢欣雀跃之时，为何往往将它弃置一旁，任凭它满是尘埃？日复一日，这支旧笔与我的食指互相倚靠摩挲，已有——有多少个年头了呢？二十年？最少了；我记得它是从托特纳姆宫路上的某家商铺里买来的。那天我还买了一块镇纸，足足花去了一先令——称得上令我胆战心惊的奢侈了。当时它笔身簇新，清漆光洁，现在整个儿剥落，露出淡棕色的木料。在我的食指上留下一个硬茧。 它呀，既是老友，也是宿敌！有多少次，当我拿起它，莫不满心厌憎，头脑和心灵不堪重荷，双手颤抖，两眼昏花！一想到将要用墨水玷污这白纸，便满心惶恐！尤其是在这样的日子：春天湛蓝的眼眸在玫瑰色的层云间笑意盈盈；洒落的阳光在书桌上翕动着金芒，让我——几近疯狂地——渴望着大地上鲜花盛放的芬芳，渴望着山坡边松木欲滴的翠色，渴望着高地上云雀婉转的啁啾。曾经——现在想来似乎比孩提时代更加遥远——我提起笔时心中热切狂喜；那时双手颤抖，皆是出于满腔冀望。但冀望将我愚弄，凡我创作的，没有一页值得保留。如今提及这一点，我已心平气和，不再痛苦。我年少时的过错由于命运的蛮力而延至近日。世界并未亏欠于我；感谢上帝，我已足够明智，不再怨天尤人。岂会有任何一位写作者（即使他已有不朽之著作）对这世道的疏离淡漠徒生愤懑？有谁恳求过他去发表么？有谁应允过他去辩驳么？有谁对他言而无信过么？假如鞋匠为我制作了一双精美的长靴，而我因为脾气乖戾，失去理智而把它们掷回他手上，那么他的怨怼自是理所当然。但若是你的诗歌，你的小说，谁又会为了它们跟你讨价还价呢？若只是勤恳地做了临时活计而缺少主顾，你也顶多只是个不走运的工匠。若是行高尚之事，而因为报酬不丰而怨恨苦恼又有何体面呢？对人心智的创作而言，有且仅有一种检验，便是尚未出生的后代的评判。一部伟大著作若是诞生，后世之人必将知悉。但要是你不关心身后的荣耀，渴望躺在安乐椅上就能声名鹊起。哈，那就另当别论了。勇敢地直面你的渴望。承认自己就是一个商贩，向神明和世人抗议：你所提供的商品远比大多昂贵的物事更优良卓越。或许你的确所言非虚，或许时尚从不眷顾于你的确是太过苛刻了。

SPRING - 试译稿 译者：河马。 发布：2018-02-24 16:17:02 我的笔已搁置一周之久。整整七日，我只字未写，甚至连一封信都不曾提笔。除去一两次囿于疾病，我人生中还从未发生这等事。我的人生，我那不得不藉由笔耕不辍所支撑的人生，我那不是为了生活而生活的人生，远非一切人生应有的模样，却任由恐惧鞭策前行。挣钱应是达到目的的一种途径，三十多年来——我十六岁开始养活自己——我不得将其视为目的本身。 可以想象，那只老笔杆必定对我心有怨言。它不好用吗？为何我乐于对其视而不见，让它躺在那里落满灰尘。这支笔曾日复一日地抵着我的食指——有多久呢？至少二十年。我记得它购买于托特纳姆考特路上的一家商店。同样地，我那天还买了一个纸镇，花了我整整一先令，奢侈地令我发抖。那时笔杆上的新漆闪闪发光，而此时它成了一根彻头彻尾、平淡无奇的棕色木头，在我的食指上留下了老茧。 曾今的老伙计，如今的老对头！有多少次我曾迫不得已地拿起它，却心情沉重、双手颤抖、头晕目眩！我多么害怕自己书写的墨迹会玷污了纯洁的白纸！尤其是在那些日子里，春天忧郁的眼神从玫瑰色的云朵中露出笑意，阳光洒在我的书桌上，令我几近于疯狂——为这繁花遍野的大地幽香、为这婉转啼鸣的云雀歌唱。在比幼年还要遥远的曾经，当我满怀渴望拿起笔的时候，我的手皆因希望而颤抖。但希望愚弄了我，因为我写的每一页都没有存在的意义。此时我可以坦然说出口。它是年轻时的错误，却在环境的驱使下不断延长。世界并未对我不公，感谢上苍，我已成长为明智之人，不再因此牢骚满腹。为何作家——即便是写出传世之作的作家——会因世人的漠视而心生愤怒？是谁请求他出版？是谁允诺他畅销？又是谁失信于他？假若我的鞋匠为我奉上一双绝佳的靴子，而我不分青红皂白地扔回他手里，这人便有了抱怨的理由。但是谁会为了你的诗歌，你的小说讨价还价呢？如果它是份单纯的临时工作，但无人购买，你顶多自称为倒霉的商人。如果它定价很高，跌到什么程度会令你因为没有卖出好价而火冒三丈。判定一个人的思想成果的唯一标准是尚未降生的后代人的评价。如果你写了一部巨作，后来的世人定会知晓。但是你并不关心死后的荣耀。你希望躺在舒适的扶手椅上享受名声。啊，那完全是另外一回事了。鼓起你渴望的勇气。承认你自己是个商人，向上帝和世人断言你所提供的商品质量上乘，胜于那些价高之物。你或许是对的，但事实上对你来说不幸的是“时尚”并没有转向你的货摊。

SPRING - 试译稿 译者：宜修 发布：2018-02-27 21:48:25 我已将笔搁置了一周有余，整整七日毫无所出，一个字母也没有。除了有一两次染疾，此前我的生活中从未发生过这样的事。是的，我的生活中，那需以焦虑的辛劳为支撑的生活，那并非为了生存而活的生活，正如所有生命都应该在恐惧的鞭策下这样活着一样。取财之道竟成了生活之道，我从十六岁开始自食其力——那时我不得不将糊口视作生活本身，到现在已有三十多年。 我可以想象到我的旧笔架正向我嗔怨。它没合我的意吗？为何我，在愉悦之中将它冷落于此，积满灰尘。就是这座笔架，日复一日地被我的食指摩挲，多少年岁了？至少二十年。我仍记得起自己在托特纳姆法院路的一个小铺将它买下，出于同因，那天我还买了一件令我颤抖的奢侈物——一锭要价整一先令的镇纸。那座笔架曾闪着新亮清漆的光泽，如今方方寸寸皆是土褐色的原木。在我的食指上，它展现出了岁月的无情。 老友阿，亦是旧敌！多少次我将它举在掌中, 厌恶着这个必需品, 身心沉重，我的手颤着，我的眼倦了！我多么害怕那张我不得不用墨水将之玷污的白纸！最重要的是, 在这样的日子里，当春天的蓝眼在玫瑰色的云朵间娇笑，当阳光在我的桌上微闪微闪，令我变得漫长，漫长而疯狂，为春花烂漫的土地的芬芳, 为山坡之中的落叶松的苍绿，为丘陵之上的云雀的天籁。在那比童年更远的过去，当我急切地拿起笔来，若我的手不禁哆嗦，便是因它满握希望。但那是一个愚弄了我的希望，因为我的文字不曾有一页值得留存下来。我现在可以毫无隐痛地承认，那是一个年轻气盛的错误，只是环境的力量将它延长。世界并未对我不公，感谢上天，我已变得足够通达，不会为此而心生怨念！每一个写作之人，即使他写出了不朽的篇章，又何必对世界的冷落发怒？谁让他出版的？谁承诺了他有人倾听？谁又失信于他了？如果我的鞋匠为我做出了一双上乘的靴子，而我，在某种暴躁无理的情绪下，将它们扔回他手中，那他就有理由抱怨。但是你的诗，你的小说，谁曾和你讨价还价？如果这是一份真诚的临时工，但却缺乏顾客，你至多可称自己为倒霉的匠人。如果这是件清高的事儿，那么你为它没有高价卖出而恼怒岂合体面？有一个对于人类思想工作的考验，也仅此一个，那就是尚未出生的后人的评判。如果你写了一本著作，那么它将在未来的世间流传。但你并不在乎遗世之后的荣光，而想坐在舒适的扶手椅上尽享名望。啊，那是另一回事了。鼓起你欲念的勇气，承认自己是个商人，并向诸神和世人申明你所提供的商品比许多高价出售的质量更佳。也许你是对的，而时尚没有转向你的货摊，这对你而言委实不易。

以上列出的译文并未完美，但在长难句的理解、断句用词与语言风格等方面，做得较好。已就翻译中存在的问题与译者进行了沟通探讨。译制组的成员们会继续努力，为大家带来“信达雅”、符合作者口吻、传达审美意趣的译文。 还是那句话：未入选的译者，希望你们继续享受翻译的过程，在翻译的道路越走越顺畅，与你们有缘之书仍在不远的未来静候。

负责人的译文真好。