试译稿展示——何太太

楼主
何太太 2018年1月30日 17:58
隆冬季节,东京湾内栖息着的野鸭数不胜数。对岸,从姉之崎到木更津的那一片海面上,无数只野鸭成群结队,眼前,新浜御猎场的海面上,也散落着几十只。更有两三只,四五只结伴的,零星地点缀着东京湾。 为了围猎这些野鸭,电动船在海上不断地兜着圈子。从前,鸭子只熟悉船撸的声音,远处一传来“突突突”的马达声,它们立刻就会逃跑,但是近年来,随着湾内电动船的往来变得频繁,船也渐渐可以靠近它们了。然而帆船依然不行,与其说是鸭子们怕帆船,不如说是怕帆在水中的倒影。 清晨五点,最迟是六点左右,要是到不了猎场的话,就无法体会围猎的真正乐趣。朝雾笼罩下的海面异常平静,使得发动机的响声也如被梦包裹般带上了轻快感。光并不是从海平面直射而来的朝阳的亮光,只听“噗”的一声,天空变白发出亮光,雾气也随之渐渐淡去,起伏的海面上,这时,出现了一点黑,随即又出现了一点,鸭子的身影显现出来了!同时显现的还有大雁和鱼鹰,有的混杂在鸭群中,有的漂浮在不远处。低空中,海鸥盘旋。 想要尽量靠近鸭群是需要驾船技巧的。就在船渐渐靠近鸭群,鸭子们扬起翅膀欲起身之时,一直等待着的猎手扣动了扳机。

登录以发表回复