感谢大家的积极参与，本项目的试译已经结束。 总起来说，提交译稿同学的翻译质量还是不错的，我们也从中挑选出优秀的译者，组成了译者团队。下面对本次试译做一简要小结，希望能促进我们大家翻译水平的提高。另外，在讨论区贴出了hanqingguan同学的试译稿，供大家参考。 1. 本次试译共有46位译者参与，其中11位译者提交了译稿。没有入选的同学请不要气馁，你们的水平是值得肯定的，但名额终归有限，我在此表示歉意。对于没有提交试译的同学，你们已经迈出了第一步。希望你们能迈出第二步，不尝试怎么知道机会就在眼前呢？ 2. 整体来看，试译部分的第一和第二段，各位同学翻译得都不太理想，过于死板。可将自己的试译对比一下hanqingguan同学的试译。 3. 游记类文字多涉及行程，所以“途经”“逗留”“驻足”“盘桓”“参观”“穿越”之类的词都属于高频词，但在翻译时切记死用某些词，让人产生枯燥、乏味之感。 4. “A day or two will be spent here in looking over the wonderful subterraneous fortifications, permission to visit these galleries being readily obtained.”有个别同学错误理解此处的“galleries”为“美术馆”（翻译成坑道、廊道、通道都可以，相当一部分同学都没有直接译出）。 5. “Mont Blanc and the Alps can be distinctly seen”，此处多数同学翻译成了“勃朗峰和阿尔卑斯山”，这种翻译有待商榷。Mont Blanc本身就是Alps最高峰，是其一部分，但上述翻译给人以并列的感觉，所以此处如果翻译成“勃朗峰和阿尔卑斯山脉”则更好些，当然，如果Alps单独放在其他文章里，翻译成“阿尔卑斯山”也是没有问题的。小插曲，有个同学把“Alps”翻译成了“阿里山”，还有的同学把“Columbus”翻译成了“哥伦比亚”，相信都是笔误，提交译稿前还是要检查啊！ 6. 部分同学翻译得比较平淡、中规中矩，这样不容易吸引读者的注意力；另外一些同学在细节处翻译得较为粗糙，影响读者的阅读体验。