试译稿精选

楼主
flyingheart 2017年12月6日 07:39
游览圣地1、埃及、克里米亚、希腊和途中名胜 译者:hanqingguan 为即将到来的旅行季,本旅行社精心打造以上线路,为您定制的详细行程如下: 专属本团的头等游轮一艘,至少可搭乘一百五十名游客,经过精心筛选的本团游客数量将不会超过本游轮搭载量的四分之三。方便起见,相信本团将就近在亲人、朋友间组团。 游轮上提供所有娱乐休闲设施,如图书馆、乐器等。 一位有经验的医生将随行。 六月一日从纽约离港,开始舒适愉快的航线,我们将横渡大西洋,途经亚速群岛,约十天后抵达圣迈克尔岛。在此岛逗留一到两天,尽享当地水果与美景;此后将继续航行,三到四天后在直布罗陀靠岸。 我社已获得直布罗陀地下城堡的参观许可,游客可用一两天的时间探访这处叹为观止的景点。 我们将从直布罗陀开启西班牙与法国的海岸之旅,三天后到达马赛港。这里会安排充足时间游览市区及港口。马赛城建于公元前六百年,港口为人工所筑,是地中海地区最优良的港口。同时我们还将趁世博会之机,参观巴黎。途中会路过美丽的城市里昂,如果天气晴好,可以在里昂登高远望,勃朗峰和阿尔卑斯山都尽收眼底。如果有游客希望在巴黎多驻足几日,那我们可以下行取道瑞士,从热那亚再搭乘我们的游轮。 从马赛到热那亚是一晚的夜间行程。游客有机会观赏一座“绚丽的宫殿之城”,然后再走一段长十二英里,拿破仑一世时期所修的绝美之路,拜访哥伦布出生地。从这里,旅途将设计为米兰、科莫湖、马乔尔湖;或是米兰、维罗纳(以特色城堡著称)、帕多瓦和威尼斯;亦或,假如游客希望游览帕尔马(以科雷乔壁画著称)和波洛尼亚,他们可以乘火车前往佛罗伦萨,然后在利沃诺重登游轮。这样,我们将用三周时间遍览意大利大多数著名的艺术之城。 注:1. 圣地应指耶路撒冷

登录以发表回复