小kay的试译稿

楼主
小kay 2017年11月28日 15:33
从前有一位王后养育了许多孩子,然而大多数都离开了,只剩下一个女儿在。也正因如此,王后觉得,世上万千孩子都不如她一个。 国王,也就是公主的父亲去世后,王后在这世上最爱的只有这位公主。而且因为非常害怕失去公主,王后十分宠溺她,从来都不指正公主任何错误。导致的结果是,这位无比美丽的小人儿某天戴上皇冠,慢慢长大而且无比自傲。她自恋美丽并鄙视世界上的任何人。 王后对她的爱宠和过分赞美使得公主觉得世界上没有什么东西能配得上她。她经常穿着极其华丽的礼服,如同仙女一般。当皇后外出狩猎,公主身后有皇室的女士们跟随,如同一群森林精灵。 而使得公主空前自负的是,王后找来最优秀的画家给公主作画像,并把画像寄给周边几个关系友好的国王。 当国王们看到画像后都爱上了这位公主——无一例外,然而表现不一。有国王一位因爱成疾,一位因爱成狂,而幸运无恙的那些人则出发拜访公主城堡,希望早日见到公主。 所谓:“窈窕淑女,君之好逑”。二十几位兴奋激动的国王想尽办法使自己能获得公主认可。尽管花再多钱在一个小玩意上,只要公主一句“挺好看的”,国王们就觉得非常幸运了。 众多对公主的爱慕使得皇后十分高兴。不到一天的时间,公主就收到世界各地诗人所作的七八千首十四行诗,挽诗,情诗和歌曲也差不多数量。所有散文诗歌都是关于Bellissima(公主的名字)。而且据说诗人为公主做诗时的篝火火花比其他的篝火都要旺盛。 Bellissima 已经15岁了,每个王子都希望迎娶公主做新娘,却没人有勇气说出来。因为他们心里清楚,即便为了讨好公主而一天被砍头五六次,公主不过觉得小事一件。公主怎会在意这么点小事?王子们又何来勇气去求娶公主呢? 由此可以想象,在那些爱慕者心里,公主是多么铁石心肠的一个人。而王后虽然希望公主早日成婚,却不知道要怎么说服她去重视这件事。

登录以发表回复