木头核桃的试译稿

楼主
薜荔子 2017年11月23日 20:50
在很久很久以前,有一位皇后生下了许多孩子,在这些孩子中只有一个小女儿活了下来。但是这个女孩的身价犹如千金万两般的宝贵。 在国王去世后,女孩成为了她的母亲在世上唯一的依靠,她最珍贵的小公主。皇后每天都在为失去她而担惊受怕,所以天天宠着小公主,从来不去指出她哪里做的不好。这样做的结果就是这个小公主,这个美貌无人能及的,注定了要带上皇冠的小公主,变成了一个对自己的容貌无比自负的孩子,并且瞧不起这世上的任何人。 她的母亲皇后,对小公主的娇惯让她觉得世上最美好最华丽的东西都应该是属于她的。 公主每天都穿着漂亮的的礼服,就像仙女一样,或者像是出门打猎的女王,而跟着她出行她的宫廷的女官们就好像守护着她的森林仙子。 然而似乎是为了助长公主的自负,皇后决定让最聪慧的画家来描绘下公主的画像,然后将它们送到了邻近友国的国王们的手中。 年轻的国王们看到了公主的画像之后,一个个都无法自拔地爱上了她,没有一个例外。然而,每一位国王的身上都出现了一些奇怪的反应。有的生病了,有的发疯了,还有一些足够幸运的立马启辰去见她。但是这些可怜的国王在看到公主的第一眼之后就沦为了她的奴隶。 王宫内从来没有这么“欢乐”过。十二位令人欢喜的国王做了他们能想到的所有事,仅仅只为了得到公主的认同。虽然他们花费了此生在娱乐项目上所花费的最多的金钱,但是在公主评论:“还挺好看” 的时候,都感到十分幸运。 这些仰慕公主的情愫令皇后十分开心。至此之后的每一天她都会收到七千或者是八千首十四行诗,以及同样多的全国各地的诗人所寄来的哀歌,情歌和小曲。这些各式各样的诗歌都是为了小公主-贝尔依丝玛(注1)-并且王宫内的篝火都是以这些诗节为燃料,升起了比任何其他木料燃烧后还要耀眼的火焰。 贝尔依丝玛已经十五岁了,而且所有慕名前来的王子们都盼望着可以与她结婚,但是没有一个人敢真正的付出行动。他们难以迈出那一步就是因为知道在日后的生活中为了取悦公主,他们可能要一天内把自己的头砍掉五六次,而对公主来说这可能仅仅只是一个小玩笑。她究竟在乎什么呢?你可以想象公主的爱慕者们把她想象成了一个多么铁石心肠的人么?而且,就算是万分盼望着公主早日结婚的皇后,也不知道怎样才能说服小公主去认真地对待这件事。 注1:意大利语的 “美丽的女子”。

登录以发表回复