vesper_wang的试译稿

楼主
薜荔子 2017年11月23日 20:49
很久以前,有一位王后,她做过很多孩子的母亲,但最终只剩下一个女儿。正因如此,这位小公主更加珍贵。 自从小公主的父亲,也就是国王去世后,王后便什么也不关心,只在乎小公主。王后十分害怕会失去小公主,所以非常溺爱她,从来不纠正她的错误。结果,这位年幼的公主,因为自己绝顶的美貌,并且有朝一日将继承王位,变得骄傲自满,沉醉于自己的美丽,看不起世界上的任何人。 王后作为小公主的母亲,通过爱抚和赞美,使小公主相信世界上没有她配不上的东西。她几乎总是穿着最漂亮的公主裙,就像一个仙女,或者在外出狩猎时穿得像个女王,而她身后跟随着的女官,也打扮地像森林中的精灵。 为了使公主看起来更加高贵,王后命令技术最高超的画师为公主作画,并将画像送给邻国几个关系要好的国王。 当国王们看见这幅画像时,他们立刻爱上了公主,每个人无一例外。可是每个人身上却发生了不同的反应:一位病倒了,一位发疯了,有几位最幸运的国王动身去拜访公主,希望能尽快见到她,但这些可怜的王子,一看到公主,就变成了她的奴隶。 王国里从来没有这么欢乐过。二十位国王为了讨公主欢心,心甘情愿地做了自己能想到的所有事,无论一项娱乐活动的花费多么高昂,只要小公主能说一句:“真漂亮”,国王们便觉得自己无比幸运。 所有对公主的爱慕令王后非常满意。每天她都会收到七八千首十四行诗,和同样多的挽歌、情歌和诗歌,这是全世界所有的诗人送来的。所有的散文和诗歌写得都是小公主贝莉西玛,写着诗歌的纸足以点燃王宫内所有的炉火,比任何种类的木头都烧得清脆,烧得旺盛。 贝莉西玛已经十五岁了,每一位王子都希望能与她结婚,但没有一个人敢这么说。因为他们知道,他们中的任何人每天可能会被处死五六次,只为了博她一笑,但她或许仍然只会觉得这件事微不足道,她对一切都漠不关心,既然如此他们还怎么说得出口。你不妨想象一下,公主的爱人们认为她是多么的铁石心肠;而王后,尽管她也希望公主能够结婚,却无法说服公主认真考虑这件事。

登录以发表回复