入选译者试译稿2

楼主
雪雨霏霏芳草萋萋 2017年11月7日 09:40
上帝造物,皆属好品,人类胡作非为,是为邪恶。他们非得种瓜得豆、种树结异果;他们混淆时间、空间和自然状态;他们残害小狗、马儿和奴隶;他们破坏、毁坏一切事物;他们喜爱变异和畸形的东西;他们将自然所造物改的面目全非,即使他们本身,亦是如此。他们像驯服的野马一样,亦像园中的树木,按照主人的喜好修剪成形。但是,若无这般驯养,情况将会更糟,而人类可能一半都不及。在现有条件下,一个人自出生之日起自生自灭,将会比其他人更像禽兽。我们面临的偏见、权威、必然性、范例以及所有社会状况将扼杀他内心的纯真,却不注入其他东西加以代替。纯真就像偶然种在公路上的树苗,不断弯曲、弯曲,不久就被行人折断。 母亲大多温柔体贴、心系孩儿(脚注:早教乃重中之重,且无疑是女性的工作)。如果自然之母有意让男人担此重责,那么男人必会有母乳,用来喂养孩子。多多介绍女性教育吧,不仅仅因为她们会比男人更认真阅读,而且她们在教育方面的影响力更大,她们更关心教育是否成功。大多数寡妇任凭孩子指使,从孩子就可以看出教育结果是好是坏。律法更关注财产,其次才是人,乃因其目的并非实现崇高道德而是和平相处。律法给予母亲太少太少的权利。但是,母亲的工作比父亲更明确,她们的责任亦更繁重,家庭能否和谐有序就取决于母亲,而且母亲一般更宠爱孩子。有时候,有人可能会指责孩子不尊重父亲,但是若孩子不合人情,竟然不尊重生他养他、全心全意关心他的母亲,这种禽兽不如的坏蛋应该杀之而后快,因为他们不配活着。你们说母亲会溺爱孩子,毫无疑问,溺爱确实不对,但是妄加评论更是错上加错。母亲想要孩子开心。她的初衷是好的,如果她用错了方法,那就应该教给她更好的法子。父亲勃勃野心、贪得无厌、专横残暴、好高骛远、对孩子不闻不问、或冷酷无情,要比母亲盲目的宠爱伤人一百倍。而且,我必须说明一下我所说的“母亲”。我呼吁大家:你们能将公路上的小树苗移走,加以保护,以免社会禁锢折断树枝。然后,悉心呵护、勤加灌溉,直至终日。终有一日,你的精心呵护会有回报。出生伊始,在孩子的心灵四周竖起一道围墙。其他人可能会制定计划,而你自己应该付诸行动

登录以发表回复