亲爱的爸爸妈妈， 这封家书一来讲述我艰难的处境，二来向二老致以慰藉。如今生活举步维艰，我那大慈大悲的夫人死于我曾提及的疾病，我们无不因她的逝去而悲恸；她是个可亲可爱的好夫人，对她的下人都十分和善，尽管我被这位尊敬的夫人安排在身边，照料她的生活，但恐怕我即将一贫如洗，被迫回到您和我可怜的母亲身边，尽管你们已不堪生活之负；幸而我的夫人大发善心，让我学了记账、算账的本领，又使我略精于女工，不然以我浅薄的资质，天下哪有一家一户愿给您可怜的帕米拉提供容身之所：但上帝呀，关键时刻，您从不吝啬赐予我们仁慈，将其埋藏于我好夫人的心中，咽气前一个小时，她躺在病床上，借着这仁慈之心向我的少主一一介绍了她的下人；介绍到我时，（因我正伏于她的枕头上啜泣）她只得说，我亲爱的儿子啊！——之后声音断了一阵，重又恢复——记着我可怜的帕米拉啊——这些话竟成了她的临终之语！哎，此时我泪流不止——要是这信纸泪迹斑斑，您可别奇怪！ 尽管处境艰难，但主的意旨不可违抗！接下来我便说说慰藉，我并未被赶回家，堵住我亲爱的父母的生路！我的主人说了，善良的女仆们，我会将你们安置妥当；而你，帕米拉，（他说着，牵起了我的手；是的，众目睽睽之下，他牵起了我的手，）看在我亲爱的母亲的份上，我将视你为友人，你便负责整理我的床榻。上帝保佑他吧！我亲爱的父亲、母亲，同我祷告吧，为他祈福吧，他给仆人们都发了丧服，赐了她们全年的工资；夫人曾说她会给我找个合适的归宿，所以我尚无酬劳，主人便派管家发了丧服给我，与旁人一致；又亲手送了我四枚金几尼（注：英国旧时钱币），还有夫人死时口袋里的几枚银币；他又说，如果我乖乖听话，忠心、勤劳，他将看着他母亲的面上，待我如好友。所以我给你们寄了这四枚金币以表慰藉；上帝不会使我缺衣少食：这样一来，你们能用一些钱还清旧债，剩下的留着以便心安。我自觉身负重任，如果还能赚多些，将日夜忧虑如何爱你们、照顾你们，因为当我一无所有、无能为力时，你们也同样爱我、照顾我。我让男仆约翰顺路把信带给你们，但他并不知道信里有些什么；我将钱币封在夫人的小药盒里，又用纸紧紧地包住，一定不会叮当作响；你们也千万别当他的面打开盒子。 我知道，我亲爱的父亲母亲，我定是让你们喜忧参半；所以我只想说，为你们的帕米拉祈祷吧；她将永远是 你们最孝顺的女儿。 我已被吓得神魂出窍；就刚刚，在夫人的梳妆室里，我将这封信折好，我的少主人突然进来了！我的天哪！瞧我被吓成了什么模样！我赶忙把信藏在胸口；而他见我吓得浑身颤抖，便微笑着说，帕米拉，你给谁写信呢？——我神思混乱地回答说，尊敬的主人，原谅我吧！——我只是写信给我的父亲、母亲。他说，既然如此，给我瞧瞧你信里都写了什么？天晓得我有多羞愧！——他伸手取了信，一言不发，全篇读完又还给了我；——我便又说，尊敬的主人，请您原谅我吧！——但我也心生困惑：他对父母恭恭敬敬，我孝顺我的父母，他怎么会气愤呢？他的确没有生气；他牵起了我的手，说道，帕米拉，你表现很好，对你年迈的双亲十分友善。我不会因你写下这些幼稚的琐事而生气：但你理应在传出这些家事时警觉一些。——要忠心、勤劳；做你想做的吧，我更喜欢这样的你。他又接着说，帕米拉，你写得一手好字，拼写能力也尚可。我母亲为了培养你的学识而花的心思都没有付诸东流。她以前总说你热爱读书；你以后可以随意翻阅她的藏书，以增长见识，所以你也得负责整理好它们。千真万确，我当时只记得遵循礼数，但泪流满面，后来悲喜交加，又感叹他的好心。我想，他真是所有绅士里最好的那个了！但现在我又写了封长信：余不一一，我将永远是你们最孝顺的女儿，帕米拉·安德丝。