亲爱的父亲和母亲：        我有一个巨大的噩耗和一些令人欣慰的事情要向你们诉说。噩耗是，待我非常好的老夫人死于我之前跟你们提到的疾病，对于她的离世，我们深感痛心。她是位可亲可敬的雇主，对待我们这些下人仁慈宽厚。之前我被她挑去做身边侍女，现今非常害怕自己会再次陷入困顿、被迫回到您和母亲身边，因为你们自己也只是勉强度日。老夫人心地善良，她让我学做写信和记账的工作，又让我掌握一定的针线活技巧，还有其他一些原本我这种地位的下人不能上手的活计，这可不是在每家雇主都能为你们可怜的帕梅拉提供的。上帝啊，老夫人对我们实在太慈爱了，即使在紧要关头，她也把我们放在心里。就在她辞世前一个钟头，在她的病榻前，她把我们这些下人一个个推荐给年轻的新主人——她的儿子。轮到推荐我时，（我当时伏在她的枕边哀声痛哭）她说了句：“我亲爱的儿子！”，就说不下去了——缓了一会，她才接着说：“记住我可怜的帕梅拉！”——这也成为她最后的遗言！天啊，当时我的眼泪止都止不住，所以当你们看到信纸上泪迹斑斑时，就不必奇怪为什么会这样了。        然而天意难违！事情有了转机，我不用回到父母身边成为累赘了！因为我的新主人说了：“善良的女仆们，今后将由我来照顾你们。至于帕梅拉（说这话的时候，他拉起我的手，是的，当着大家的面拉着我的手），看在我亲爱的母亲份上，我会成为你的朋友，你今后就负责打理我的衣裤吧。”上帝保佑他，也保佑了我！亲爱的父亲母亲，你们一定要为他向上帝祈祷！他为所有下人发了丧服，还发放了全年的薪水。当时我还没有薪水，之前老夫人也说过会给予我应得的。少主人让管家也给了我一套丧服，与其他人一致，还亲手给了我4个金基尼※，以及老夫人去世时口袋中的几枚银币。他说，如果我是个忠诚、勤勉的好姑娘，他愿意像一位朋友一样照顾我，完成他母亲的嘱托。为了你们过得好点，我现在把这四个金基尼送给你们以表慰藉。上帝不会让我缺衣少食的。你们可以用这些钱偿还一部分债务，剩下的就补贴家用吧。如果我能通过努力工作挣到更多的钱，也一定会孝敬你们。我认为爱你们、照顾你们，是我的职责所在。因为在我尚不能自力更生时，是你们抚育了我。我托我们这里的男仆约翰顺路把钱带给你们，他并不知道自己带的是什么，因为我把钱封在老夫人用过的一个小药盒里，并用纸把它们包好，以免因为撞击发出“叮当”声。你们一定不要当着他的面打开。亲爱的父亲母亲，我知道这一定会让你们悲喜交加，所以我只想说，请为你们可怜的帕梅拉祈祷吧，她一直都是                                                      你们最孝顺的女儿        我简直被吓得魂飞魄散！就在刚才，我正在老夫人生前的换衣间折这封信的时候，少主人进来了！天啊！太吓人了！我把这封信藏在胸口，而他看见我被吓得直哆嗦时，笑着说：“帕梅拉，给谁写信呢？”我说：“请你原谅我！我只是在给父母写信。”他说：“好啊，那让我看看你的字写得怎么样！”我的天，我觉得好羞耻！他把信拿过去，没再说什么，从头到尾读了一遍，又把信还给了我。我又说了遍：“请您原谅我！”我不知道让他原谅什么，他本身就是个孝顺的人，而我孝敬自己的父母，他为什么会生气呢？事实上他确实没生气，还拉起我的手说：“帕梅拉，你是个好姑娘，很孝顺自己上了年纪的父母。我不会因为你在信里说了一些无足轻重的小事而生气，虽然你理应谨小慎微、对家里流传出去的事情提高警惕。你要忠诚、勤勉，做好自己的本职工作，这样我会更喜欢你。”之后他说：“唷，帕梅拉，你的字写得不错，拼写也很好。我知道母亲没有白费力气栽培你。她过去常说，你热爱阅读。母亲留下的书籍，无论哪一本，你都可以随意浏览以便能自我提升，以后也就由你来管理这些书吧。”说实在的，对于他的这番好意，我当时头脑很乱，除了基本的礼节和哭泣外，不知所措。我认为他是绅士中最好的一位！这样我又写了一封长信，所以我就把这封信连同上一封一块儿寄给你们。我在这里只想再说一句，我将永远是你们孝顺的女儿                                                         帕梅拉·安德鲁斯 注释※：英国旧时金币名。