1.译者：FrancesJ 第一章 谷中的宫殿 当你们惶恐地聆听梦幻的呓语，热切地追寻希冀的身影；当你们期盼着岁月能够兑现年少时许下的诺言，期盼着如今的缺憾能够他朝圆满。相比你们也企图对阿比西尼亚王子——拉塞拉斯的过去一探究竟。 拉塞拉斯乃是万王之王的四子，众水之神正是于其父的疆土上开创盛世，他的慷慨恩泽了江河湖海，他的无私给予了世间埃及般的富足。 依照热地王族千百年流传下来的习俗，拉塞拉斯在继承王位之前，与他的兄弟姐妹一同被圈禁在一座独立的宫殿中。 这座阿比西尼亚王储们居住的宫殿，流行着古老的智慧与规条。它高悬于阿姆哈拉王国的一片谷地之中，四周群山环抱，通往宫殿的唯一途径是一个岩石掩映下的溶洞，这究竟是大自然的雕琢，抑或是人类的杰作——一向众说纷纭。溶洞的出口被一段粗壮的木头挡着，而山谷的入口又被数道上古时期铸造的铁门给封住了，这些铁门坚固异常，无人能徒手开关。 潺潺的溪水自四面的高山奔流而下，于山谷的中央形成了一个湖泊。五彩斑斓的鱼儿在湖中栖息，各种各样的鸟儿在湖畔嬉戏。而这派生机盎然的景象为被一条溪流所吞噬，它裹挟着可怕的嘈杂翻越了一个接一个的悬崖峭壁，直至流入山背面的一个幽暗缝隙，那嘈杂才渐渐平息。 2.译者：阿fur 第一章 【幽谷宫殿】 你，轻信般听到，那奇妙得低吟，殷切般追逐，那梦幻得泡影；你，期盼着，岁月将会兑现年轻时的承诺，期盼着，今天的缺失将会获得明天得补偿，让我们跟随着拉塞拉斯，一个阿比西尼亚的王子，一个属于他的故事。 拉塞拉斯是这位铁腕国王得第四个儿子，他在其父亲所统治的水域里开启了自己的航程，他的恩惠如洪流般倾盆而降，拿出埃及的收成散播于世界各地。 热带地区的君王，都是依照这种习俗，世世代代被如此继承下来，是要从阿比西尼亚皇室的子女之中推选人选，所以塞拉斯被限制在自己的宫殿之中，直到继承人选被任命为他来担任为止。 在阿姆哈拉王国里，阿比西尼亚王子们的生活早已注定在这宽广的山谷之中度过，这个集万千古往之人智慧与谋略所选之地，它四面环绕着山脉，顶峰悬挂于其中部之上。若要进入，方有唯一通道，便是岩石下方的洞穴，而这个密道长期以来一直备受争论，其是否是人为或者自然形成出来的。无论是哪种情况，通向外界得洞穴出口已被茂密的树丛遮蔽住，进入到山谷的洞口，则被古代工匠锻造出的铁质大门封锁住，以至于如此之庞大，再没有人，没有机械装置的情况下，是无法开启或者关闭它的。 从山涧四面流淌下来的溪水充盈着这个山谷，所流经之处，处处生机盎然，肥沃遍野，最终于中央汇聚成了一团湖水，繁衍着形形色色的鱼类，飞鸟们经常盘旋于上，而且大自然已经教会了它们想要浸入水中觅食，是会沾湿羽毛的。湖里越积越多得水会一股股的继续流转出去，顺势而下，流入到山体北面幽暗的裂缝之中，伴随着拍击岩石的可怖声响，水流从一处峭壁辗转到另一处悬崖，直至再也听不到，那生生不息般。 3.译者：dadihong 第一章 山谷中的宫殿 轻信幻想的吹嘘，追求着希望的幻影；翘首时日对青春的承诺，期待今日的不足将会在明日弥补，这些充斥在拉塞拉斯的人生里，充斥在这个阿比西尼亚的王子的历史里。 拉塞拉斯的父亲是个强势的君主。在他对领土的主权领导下，百川之父开辟了自己的河道，慷慨地散开了如网的支流，浸润着大地的土壤，丰富了埃及的收成。根据世世代代居住在热带地区的君主传承下的习俗，拉塞拉斯和其他的皇室子女要被软禁在一个私人宫殿，直到他顺继王位。 阿比西尼亚王子的住址显示出古代的智慧和谋略，它位于阿姆哈拉的国的一个宽广的山谷中，四面环山，峰顶指向中部。能够进入山谷的唯一通道是岩石下的一个洞穴，这个洞穴是自然形成的还是人类作为的一直受到人们的争议。洞穴的出口被厚厚的灌木覆盖，非常隐蔽，山谷的入口有许多古代工匠铸造的铁门封闭，这些铁门如此巨大，要是没有人或者没有机器的帮助，根本不可能打开或关闭它们。 溪水从四周的山上流淌下来，赋予山谷翠绿的生机和丰饶，最后在山谷中汇聚成一片湖泊，孕育了各种鱼类，引来飞鸟光顾，是天性教会了它们将翅羽蘸入水里。湖泊溢出的水以溪流的形式流出，冲入北方山脉幽暗的缝隙里，带着巨大的噪音跌下悬崖峭壁，直到再也听不见了。 4.Camilla_Liu（原ID：白澤——2015.12.12提交稿试译） 第一章-深谷幽殿 若你总是轻信梦想的呢喃，追逐希望的幽灵，指望岁月实现年少的誓愿、翌日填补如今所缺，那么你应当听听阿比西尼亚王子拉塞拉斯的故事。 拉塞拉斯是伟大的阿比西尼亚国王的第四个儿子。河水自阿比西尼亚的疆域发源，它慷慨地将数条溪流倾泻而下，散布在埃及富饶的土地上。 根据热带的君主间世世代代承袭的习俗，拉塞拉斯需与其他阿比西尼亚王子和公主一起蛰居在私人宫殿中，直到继承王位的指令下达。 古代智慧和律法为王子们指定的居所位于阿姆哈拉国内一处空旷的峡谷中。阿姆哈拉国四面环山，山峰高耸于山腰之上。若有人想进出此地，必须通过一处穿过一块巨石的洞穴。长久以来，人们对那块巨石的起源争论不休，有人说那是大自然的杰作，也有人认为那是人造的石头。岩洞的出口被一片遮天蔽日的丛林所掩盖，而通向峡谷的河口也被铁门封锁。那铁门由古代工匠锻造，因而无比坚固，如果不使用机器，没有人能推得动它。 无数条小溪从山脉的侧面奔涌而下，使整座山谷无处不草木青葱、生机盎然。溪水在山谷中央汇聚成湖，湖中有鱼儿遨游，湖上有水鸟戏浪。一条小溪将湖中多余的水带走，流入北边的山坡上一条幽暗的裂缝中，在层层悬崖处形成嘈杂不堪的瀑布，直到一切重归寂静。