1、 最后一句话比较困难，甚至有几位童鞋没有翻译。“The whinwas frankincense and flame.”首先，第二第三个单词由于上传人员操作不当，粘在了一起，不过很容易看出来是两个单词，因为文中还出现过好几次这样的现象。这句的难点在于was后面的两个补语都是名词，frankincense是乳香，flame是火焰。于是直译过来就是“荆豆花是乳香和火焰” 。其实完全可以合理化，发挥一下想象力，翻译成“荆豆花散发着乳香，盛放如火”之类的。这与前边展览柜里虚假的自然环境形成了鲜明的对比。 2、 第一句话，看似没头没脑。concerning eyes，by the sight of stuffed birds。回忆录里这一章是关于眼睛的，我们很容易默认为是说人类的眼睛。但是在第一段的最后引用了这章里的一句话，我们从中可以看出，这个eyes不是指人类的眼睛，而是指填充鸟类标本的眼睛。by the sight of stuffed birds，大家都翻译成了“目睹填充标本”或类似的意思，但现在想来，或许是指“鸟类标本投出的毫无生机的一瞥”令作者难受吧。 3、 作者引用自己在巴塔哥尼亚回忆录里的那个长句难度比较大。首先是naturalist，这个词的意思比较多，也可以指动物标本剥制者，但综合上文，可以看出标本对鸟类学者有用，所以此处应为博物学家之意。然后是a bold life-imitating attitude given to the stuffed specimen一句。attitude许多人都翻译成了态度，鸟类标本应该称不上态度吧，attitude也可翻译为姿态、姿势，即模仿生命的姿态。bold一词，有两种看法，一种认为是人大胆无耻地赋予了标本模拟生命的姿态，一种认为是标本本身的姿态清晰鲜明。此处坐待高人解答，但不应漏掉不翻译，只要言之有理，不管哪种译法，都应写上。 4、 第一段结束时的produces in the mind和第二段的对应关系。经过对比，可知in the mind是泛指，人们的心中。第二段说这句话错了，应该是我的心中，以及谁谁的心中。其实，此处若翻阅原书，可看到第二段中“in my mind”里的my是斜体，在英文中斜体表着重号（汉语里习惯用加粗），更加强调了并不是泛指。 5、 第三段中作者一次住在朋友家，然后参观了the museum，应该能推断出，这家museum就是上文所说的the Booth Collection。 6、 第一段中，需要看出鸟的标本分两种，一种是bird skins，即未填充的；一种是填充之后的，模拟活鸟的。 7、 I very naturally avoid the places。此处的naturally，不是本能地，而是与前文有联系，前边讲了那么多理由，此处是“理所当然地”要避开那些鸟类展览。 总的来说，从这个选段可以看出，这本书的文学性还是挺强的，专业性并没有那么明显。翻译的问题大多出现在前后文意思没有理解贯通，导致前后不呼应。这也说明作者的文风如此，在后续的翻译中更要注意。