入选试译稿2(dtt123)

楼主
Totorosue 2017年7月5日 17:47
第一章 阿蒙和阿蒙-拉,众神之王,底比斯三柱神 远古时代,埃及人信奉的众神中就包括阿蒙和他的配偶阿蒙涅特。金字塔铭文中亦有关于他们的记载,譬如,乌尼斯(古埃及第五王朝的最后一位法老王)金字塔铭文第558行中,阿蒙和阿蒙涅特的名字紧跟在努恩和他的配偶努涅特之后,而且与孪生神休和泰芙努特(这对孪生兄妹面呈狮形,按照铭文记载他们能够自我创生)、图姆特女神(对应的男神为图姆)联系密切。显然,即使在遥远的第五王朝,阿蒙和阿蒙涅特也位居原初神祇之列,即便没有被奉为主神,也扮演着某些主神左膀右臂的角色。此外,金字塔铭文中,有关他们的记载紧跟在创世神祇努恩和努涅特之后,图姆特、休和泰芙努特之前,其中努恩和努涅特象征着万物起源的原初之水。由此可见,金字塔铭文的作者或者编者认为他们有着古老的历史。目前,人们对古王国时期(公元前2686至公元前2181年)埃及人心中阿蒙神的形象一无所知,但是如果我们认同他的名字蕴含的“隐形”这层含义,就能推断出他是无形的、不为人知的造物能力的化身,而这造物能力又让人联想到原初诸神创世、造天地万物。几乎可以断定“amen”(阿蒙)这个词或者说这个词根意为“隐形之物”、“未见之物”、“不可见之物”等诸如此类的事物,各个时代金字塔铭文记载的大量实例足以证实这一点。在颂扬阿蒙神的圣歌中,我们常常读到他“对子女隐形”,“对诸神和世人隐形”,圣歌中申明这些措辞仅指“隐形”,即可比作傍晚时分太阳的“下沉”,而且只能从物理意义上加以理解,仅指白昼结束时,阿蒙神从世人的视线中消失。而现在,人们认为不仅阿蒙神本身是“隐形的”,连他的名字也是“隐形的”,而且认为他的形态,或者说外表是“不为人知的”。这些说法表明,“隐形”一词用来描述阿蒙神时,含义比“太阳消失在地平线以下”更为丰富,暗指凡人用肉眼看不到的神灵,对凡人和诸神来说神秘莫测,存于无形。托勒密王朝(公元前305-公元前30年)建立前不久,阿蒙神的名字似乎与词根“men”(意为居留,成为永恒)联系在一起,他被赋予的诸多特征之一便是“永恒”。

登录以发表回复