入选试译稿(肖林振)

楼主
Dannyr 2017年7月4日 13:04
还要铭记在心的是,品味日本园林就在于欣赏石头的魅力,最起码也要勤勉揣摩。这石头可不是出自匠人的手艺,而是天工的造化。直到你能深刻体会石头的性情,你才能真正领略日本园林的艺术内涵。对于外国人来说,不论审美如何,这种感知力都要通过学习来培养。日本民族与生俱来便深知大自然变幻无穷,至少在其有形的外在方面,而这是外国人所欠缺的。即使身为西方人,也可以学会欣赏石头的真正内涵,只要慢慢去了解日本人是怎样挑选和使用石头的,如果能融入石头的世界中,那么随处都能有新体悟。要想品味石头的韵味,就要时刻注意观察身边的石头,细加思索。在通向寺庙的小路上,在路边,在神殿前面,在每座公园和每片草地上,以及在每个墓园里,都能看见形状各异的石板,出自河床的天然岩石,已被河水冲刷得光滑无比,表面遍布天然纹理。它们可以做成许愿桌、纪念碑、墓碑,比普通切割石料更昂贵,表面还会刻上神灵浮雕。是的,在大部分神社,不,甚至几乎在每座大宅院前,都有磬石牙立,花岗岩巨石怪状奇形,它们经历湍流的冲洗而变得光润顺滑,人们就在顶部凿出圆形的蓄水盆。像这样的例子即使在最贫穷的乡村也是比比皆是。如果你有一点艺术直觉,那么你迟早会发现自然形态下的岩石是如此漂亮,岂是石匠之做工能比。最后你也许会熟悉岩石表面的天然纹理,特别是在你走遍大半个日本后,你常常会不由自主地搜寻无形的和难以置信的字迹与雕刻,它们就好像是自然法则留在岩层上的写意笔画。然后你就会像日本人那样,看出石头的人格化特征,它所流露的情绪与知觉。日本的火山数量众多,所以自然就多产能使人浮想联翩的石头。日本古书里讲到出云这个地方有恶魔能让石头、树根、树叶、以及绿水的泡沫开口说话,毫无疑问,远在这种传说成书之前,日本人祖先的想象力就已经在奇形怪状的石头中遨游了。

登录以发表回复