由于稿件难度的关系，本次试译共收到完整的试译稿3份，水平皆为上乘，其中@糖椿对原文的理解更加到位，也是本次试译唯一入选译者。感谢各位的支持与参与。 入选稿件1： 胜者为官军，败者为贼寇——脑中一旦出现这样的想法便挥之不去。从麑城[1 ]出发的时候，足足一万五千名健儿踢得二月的积雪像落花般散开。如今，他们在各处的战斗中死的死、伤的伤，最终四面受敌，在日州永井村落入了包围网中，纵然悔恨不甘，也只能如野猪般做困兽之斗。弹尽粮绝，大势已去，我方将士都已下了必死的决心。——此生仅剩的心愿，便是成功突破这层层重围，就是死也要化为故乡的泥土。残存的一队三百余人，都紧紧地系好了草鞋的带子，于明治十八年十七日夜里潜入月影昏暗的可爱岳[2 ]的山路。一概不用军马运货，士兵们各自带着干粮袋，提着枪，挂着太刀，既不点火，也不吭声。桐野真是当地人，在前面带路；带领中军的是穿着萨摩白纹布[3 ]单衣，在青色兵库带[4 ]上插着一尺余长的小胁差，衣襟高高地别在后腰里，总是吸着烟的南州；村田、贵岛、别府、河野、野村、山野、坂田、增田等诸将跟在其后；殿后的则是逸见一队。就算面前是打不破的铜城铁壁，也要尽可能地去突破它。下达进军命令的时候是下午四点，而先锋部队登上可爱岳山腰的时候，夜已经深了。星河漫天，群山乌黑，月光幽凉，夜风和露水让人发冷。敌军也没有休息，看吧，那重重山间点燃的一排排火把，简直像是天上的星辰。敌人的哨兵探路的枪声混合着回响，不断从两侧的山上传来。距离山顶还有二里[5 ]开外的路程。趁着天还没亮，快走，快走啊！不管夜里的山路何等险阻，也顾不上队尾有人一脚踩空滑下山谷，六百只草鞋发出的声音，好像也在喃喃说着“趁天没亮、趁天没亮”似的。他们涉过山谷，爬上山峰，分开树叶，踩过落叶，不断向上、向上又向上走着——月色西沉，短暂的夜晚就要结束了。 注释： [1 ]麑城：地名，在今鹿儿岛。 [2 ]可爱岳：宫崎县东北部山峰，海拔728米。西南战争末期，西乡隆盛军突破了政府军的重围，翻越此山到达鹿儿岛。 [3 ]薩摩絣：萨摩出产的青色有飞白花纹的棉布，暂译为萨摩白纹布。 [4 ]兵库带：一种男用和服腰带。 [5 ]里：日本的距离单位，所指的距离根据时代不同有所区别。近世一里为三十六町，即3.6~4.2千米。

入选稿件2： 成者为王、败者为寇。一万五千名健儿踏着二月的积雪如蹴落花，出了麑城，就在此地，他们负伤、战死，被赶得四散逃遁，但困兽犹斗，他们死守在日向国永井村中，孤立无援。但敌人攻势愈是猛烈，他们求生的欲望就愈加强烈。众人聚集在军旗之下，打算集中力量突围。他们下定决心，如若不能成功突围，便化作这山中的一缕幽魂，结果，只有三百名健儿冲出了重围。如今，他们绑紧草鞋，正走在月影稀疏的可爱岭的山路之上，时值明治十年八月十七日。辎重一律丢弃。他们只带了各自的口粮，提铳跨刀，他们没有点亮火把，只是悄无声息地行进着。桐野带领当地的向导行在前面。西乡隆盛则是吧嗒吧嗒地吸着烟袋，身着萨摩靛染单衣，将后衣襟高高撩起，一把尺许长的短刀胡乱插在腰带上，在村田、贵岛、别府、河野、村山、野坂、增田等一众将领的前呼后拥之下，引中军行在中间。后面则是逸见小队殿后。纵使铜墙铁壁立在面前，我等亦将踏破铁壁，奋然前行，隆盛想到此处，不禁会心一笑。行军的命令是在下午四时下达的。此时先锋部队已经到达可爱岭的山脚下。夜色深沉，星斗满天，山色昏沉，月色幽幽，山风与露水让人倍觉寒冷。敌人同样是夜不能寐，看吧，那一座座山上燃烧着的点点营火多如天边的星光；听啊，左右山岭上敌人哨兵索敌的枪声在山谷中回荡，不曾间断。距离山顶还有二里[1]之遥，隆盛命令全军加快行军速度，一定要赶在天亮之前到达山顶。众军士顾不得山间夜路险峻，也无法在乎是否会脚下一滑跌落谷底，三百个人，六百只草鞋，仿似在小声叨念着“天亮之前、天亮之前”，在峭壁上攀爬着。他们趟着那青黄混杂的落叶，一步一步向上攀爬。终于，月亮落下，天光放亮。 注释： [1]里，日本的1里大约相当于3.9公里。