入选试译稿1(Totorosue)

楼主
Totorosue 2016年11月9日 20:48
第一章 阿蒙神和阿蒙-拉神,众神之王,底比斯三神 阿蒙神和其伴侣阿蒙特是早期埃及人所知的神。在金字塔塔文里可以找到他们的名字。譬如在乌纳斯金字塔塔文的第558行,他们的名字紧随纳奥和努恩两神之后,他们和据说创造出了自身的双生狮神苏和泰芙努特有关,也和与泰姆神相当的女神泰姆特有关。很明显,在遥远的第五王朝时期,阿蒙神和阿蒙特已位列远古众神,假若不算是主要的神,也仅是次之而已。他们的名字紧跟远古神祗那奥和努恩,这两位神就如混沌水渊一般能让万物喷涌而出,他们的名字甚至在泰姆特、苏和泰芙努特之前。由此可见,金字塔塔文的书写人或是编撰者把这两位神视作了古老的存在。古埃及对阿蒙神的神性的描述语焉不详,但如果认可他的名字中的“隐藏”之意,那就可以说阿蒙神是远古的水渊众神在创造世界和万物之时那隐藏的未知创世能力的化身。“阿蒙”(amen)一词和词根原本就蕴含着“隐藏之物”、“目所不及之物”、“目不能视之物”等类似含义,这样的例证在各时期的塔文里不胜枚举。在对阿蒙神的赞美里,诗句唱颂他“藏于儿女之前”,“隐于众神凡人之前”。这样的描写一直以来被认为仅仅是指“隐匿”而已,也就是每日黄昏的“日落”,从自然角度理解,即阿蒙神在夜幕降临时消失于凡人的视野,别无他意。如今看来,阿蒙神不仅不为人所见,连名字都具有隐藏的意味,他的形态外表也不为人知。这样,“隐藏”一词加诸阿蒙神这位伟大的神明时,有超乎“太阳消逝在地平线下”之意,意指这位神是凡人肉眼无法看见的,不仅如此,甚至在诸神面前,也是无形无态、神秘莫测的。在托勒密王朝即将到来的时期,阿蒙神这一名字就开始和词根“蒙”(men)联系在一起,意味着“持久,长久”,而阿蒙神的神性之一,便是“永恒”。

登录以发表回复