波斯童话:猫和老鼠 - 试译稿 译者:贝壳曼

楼主
miu553 2016年7月7日 17:38
据 天堂之令所说,在波斯的科曼城曾住着一只龙一般的猫。他捕猎时像狮子般凶猛,身体壮似鼓,毛发美如貂,双眼和长须充满魅力,锐利的尖牙威风凛凛。 这只猫是天下最快乐的,无论少女新婚之日,或者是好客的主人望着满屋来宾的笑脸之时,都远不及他开心。 当牧师布道时,这只猫混入亲朋好友之中,待在位于厅堂里、餐桌上的平底锅、杯子和牛奶罐之间。 有一天,猫察觉到酒窖的门打开了,便兴高采烈地跑了进去,躲在酒坛子后边,看看自己能不能抓到些耗子。就在那时,一只耗子从墙底的洞口跑了出来,迅速地爬上酒坛子大肆酣饮。牛饮之后,耗子酒性大发,满口胡话,并认为自己勇猛如狮。 “猫躲哪去了?”耗子吼道,“我要弄掉他的头……要像在战场上那样砍掉他的头。不论猫狗,谁敢拦我,都不得好死,尤其是猫。” 听到耗子的狂言,猫气得咬牙切齿,用肉眼看不清的速度纵身一跃,他的爪子一把抓住耗子,说道“喂,小耗子,刚才谁说要砍我的头来着?” “我是您的仆人,”耗子惊恐地回答,“请宽恕我的罪,刚才我喝高了。我是您的奴隶,犹如耳朵穿孔枷锁在身,听凭您发落。” “住口”,猫说道,“无耻的骗子。刚才你说的我全都听到了。纳命来吧,你这个废物。”

登录以发表回复