试译稿·于航

楼主
Poeticlancer 2015年12月15日 19:41
女神之死       一 世界创始之初,日本人的始祖——我们尊称其为天御中主神,于天地形成之时,便于苍天之上的高天原上诞生了。紧随其后,高皇产灵神与神产灵神两位神灵也相继诞生了。 此时天地尚未完全成形,不管是天上还是地下,就像浮油一样粘稠,又像海蜇一样柔软。这时又有两位神灵就如同苇草的嫩芽一般,在混沌的天地之间生长出来。 其后,又有两位神灵降临世上,接着,又有四对男女神灵诞生了,在这八位神灵诞生之后,伊奘诺神与伊奘冉神两位男女神灵来到了人间。 天御中主神将最后出世的两位神灵召唤至近前, “让绵软的大地变得踏实,在上面创造日本国吧。” 说着,他将手中的矛一挥,赏赐给了伊奘诺神与伊奘冉神。两位神灵先建造了天之浮桥,然后坐在漂浮在云端的浮桥上,用天御中主神赐予的矛不断搅拌浑浊泥泞的大地,然后突然将矛回撤,矛尖上的泥水一滴一滴地滴了下来,而且逐渐凝结坚实起来,渐渐地形成了一座小岛。

登录以发表回复