一、试译展示（From 周十一） 露丝大约三十岁。看得出来，她年轻的时候是个漂亮的姑娘，甚至可以说是特别漂亮。但是现在的生活显然跟她曾经的预期相差甚远，她的脸上已经流露出失望。再过几年，甚至不用等到三十五岁，她就会被人们认定是一名“尘埃落定的女人”。她走到儿子面前，用力摇了摇他，势必要把他叫醒。 露丝：快点，孩子，七点半了！（她儿子终于坐了起来，仍然睡得迷糊）叫你快点，特拉维斯！不是只有你一个人要用洗手间！（这个壮实、帅气、大约十或十一岁的小男孩拖着身体下了床，几乎是闭着眼睛拿起自己的毛巾，又从抽屉里和衣橱里拿出标有“今天”的衣服，然后出门去洗手间。洗手间在外面的走道里，由他们和另外一家人或者同楼层的所有家庭共享。露丝又走到右边的卧室门口，打开门，向里叫唤她的丈夫）沃特·李！……都过了七点半了！我要看着你现在就起床！（她等了一会儿）你快点起来，老天！都过了七点半了我跟你说。（她又等了一会儿）好吧，你就躺在那儿吧，一会儿特拉维斯洗漱完了，约翰逊先生就会进去，你就会像个疯子一样在这儿忙手忙脚！还会迟到！（她继续等，快要失去耐心）沃特·李，你该起床了！（她又等了一秒钟，然后开始走进卧室，不过看到她丈夫已经开始起床，不由地满意起来。她停下来，关上门，回到了厨房那边。她用一块湿布擦了擦脸，又用手指梳理了一下睡醒后蓬乱的头发，却只是徒劳，然后她在家居服上系上围裙。右边的卧室门打开，她的丈夫穿着睡衣站在门口；睡衣皱巴巴的，搭配也很奇怪。这个年轻男人瘦削而热情，三十五六岁的样子，行为举止利落而有些神经质，说话习惯也很古怪，而且声音里总是带着一副控诉的感觉） 二、相关问题总结 1.所选译者译文顺畅，无漏译、误译，集他人之长又独具个人思考。 2.未选译者译文同样有很出彩的，但不免有漏译、误译和语言不顺畅的问题，故未能入选。 3.主要问题在以下几处： 首先是细节问题。原文中露丝将近三十，儿子十或十一岁，丈夫三十五岁 上下，有些译者译为露丝三十“左右”，儿子“十一二岁”，丈夫“三十来岁”等等。这些译法都顾及了中文习惯但忽略了原文的信息，不够忠实。再者，原文中讲“可以看得出露丝曾是个漂亮的姑娘”，这里的was被很多译者忽略。 其次是理解问题。even exceptionally so，主要补充说明前一句，“甚至可以说是个美人”，而不是表示“即使”，有译者将其与后面的句子理解到了一起。原文中gives him a good, final,rousing shake有译者理解错误。settled woman多译为了“安定”“安稳”“尘埃落定”，还不够准确，依然有待讨论，也有误译的译者。door at right指右边的门，有误译的情况。you know Travis be finished and Mr. Johnson' ll be in there有误译。mismated指不配套，不是不合身，以上正确理解可参考展示译文。 最后是语言问题。有些译者为了照顾读者的感受，运用了比较口语化的词语，如形容她的儿子时，有译者译为一“枚”小帅哥，这里的枚字太过口语化，不够正式。 本次项目已制定计划流程，将于24日开始。感谢各位的参与，希望大家互相学习，有任何问题，欢迎指正。