试译《皇室》

楼主
houhou700 2013年5月9日 12:37
  利帕拉,一座永远如大理石一样洁白的城:沿南部湛蓝的大海边,坐落着长长的一排排白色的别墅,别墅门前是一望无际优雅的人行道,绿色的棕榈叶在蔚蓝明亮的天空下折射出油亮的闪光。但今天,这一切都与以往截然不同了,阴云密布灰暗的天空,浓集着暴风雨和杯具,如同天空中一只庞大的怪兽。然而这灰色的天空中却充满了秘密,充满了命运,未知的命运:这阴沉的天空没有雷声做引,但依然笼罩着这座城池,仅仅是向城池中明亮的宫殿、宽广的广场和街道和蔚蓝的大海投射了微弱的阴影,海边码头内的船只,都高高地竖起了直挺挺的桅杆,平静中透着紧张。   在伊丽莎白公园青翠的草木中间,坐落着国王的宫殿,宫殿上带有白色的摩尔式尖顶,犹如这座都城的王冠。宫殿的周围是郁郁葱葱的梧桐树,它们守护着皇家。梧桐本身就是一种充满神秘力量的树,它驰名于世,也是利帕拉的神树。纵然这宫殿远离城嚣,置身在这郁郁葱葱的公园当中,它依然是所有建筑中那颗最璀璨的明珠。   伊丽莎白·利帕瑞亚皇后坐在她寝宫右侧的私人休息室里,和她在一起的,还有一位侍女,塞斯比亚伯爵夫人海勒内。窗户是开着的,它们朝着公园开着,著名的梧桐树就长在那公园里,古老的树干上密布着树结,带着被修剪过的叶子,这些苍郁的梧桐树纹丝不动紧张地站在那里,从它们的缝隙中,透出一缕暗绿色的暮光,打在草地上。那草地绵延到远处,如细织的天鹅绒毯子一般平软,延伸出一片无尽的紫罗兰色,上面还零星分布着几个亮白色的雕像。   草地这边的室内,皇后用一股强烈的沉默,为她的一动不动发出了低沉的声音。她微笑着坐在那儿,听着海勒内大声诵读。她试着去听,并不总是能够听明白。一股不安的恐惧萦绕在她周围,如同一张无法挣脱的无形的网。这份恐惧为了她的丈夫,她的孩子们,她的大儿子,她的女儿们,她的小儿子。这恐惧沿着地毯缓缓爬到她的脚边,这恐惧就悬挂在她头顶的天花板上,这恐惧充满了整间屋子,就在她的身边悄悄地游走。这恐惧在公园中:它从远方来,从紫罗兰色的景象中来,它横扫过整片草地,从打开的窗户中爬了进来;它从树上掉下来,它那灰暗的满载雷声的天空中掉下来。这恐惧颤动着穿透了利帕瑞亚,穿透了整个利帕瑞亚,穿透了整座皇宫。这恐惧一点一点渗透进了皇后,包裹住了她整个人……

登录以发表回复