Edith Wharton的原文里长句比较多，不少译者在翻译成中文以后文字不够流畅，另外普遍存在以下几点问题，提出来欢迎大家讨论！ 1. what was happening to the wholly negligible features of a youth like myself. 这里指的是“我”脸上的五官、表情发生的变化，如果直接译成发生在我身上的事情，就不太准确，也少了原文行文的细腻感觉。 2. and bad as my own poker was 这里并不是在拿“我”的牌技和海利的牌技进行比较，而是在说虽然“我”的牌技也很差，但因为我很清楚规则，所以能判断出海利的牌技差。 3. beyond the windows the pale twilight thickened to blue over Long Island lawns and woods and a moonlit streak of sea. 这里指的是逐渐变成深蓝色的“暮色”笼罩在长岛的草坪、树木和洒满月光的大海，强调天色渐晚，而打牌的人没人注意到窗外的景色，而不是暮色将这些事物变成深蓝色，也不是暮色在这些事物的掩映下变成深蓝色。 4. No one ever looked out at THAT 这里的THAT指的是窗外的景色，如果直接译成“那个”有些生硬，译成“它们”也有些指代不清，不如直接用“那景色”。 5. he sat anchored at somebody’s poker-table 这里的“anchored”很形象，也不应该省去不译，译成“稳稳地”或“牢牢地”都可以。 6. 人名Hayley的翻译 有译者将Hayley译成海莉，但显然他是位男士，用“莉”字不太妥，可以译成“海利”。遇到不太常见的人名可以采用音译，但最好能注意区分性别。