本书分两个部分，每部分12篇，篇数虽多，但篇幅都很短，在2000-4000字之间。选2-3名译者，取舍标准：1.态度：有无漏译或错别字；2.功力：英文理解是否准确，中文表达是否清晰；3.文笔。4.知识：对基督教建筑、仪式、圣经是否了解。 试译内容不多，但难点和陷阱不少。正式提交并完成的译文我都仔细看过，现在分析易错之处： 1. THE little church stands back from the street, 小教堂不临街，“退”进去，离街边有一段距离，由下文可判断；译成“街后面、背角、街角”都不准确。 2. with a scrap of lawn on either side of the path that winds from the iron gate to the church door. winds 动词：蜿蜒。有人只译出小径连接二门，而无弯曲的意象；还有人译成“风”。 iron gate 铁门，指临街的大门、院门，后面的一系列活动都发生在这个门； church door 教堂门，里面建筑的门。两个门易混淆。 3. the snow lay a foot deep on the grass-plots, with the water frozen out of it by the midnight wind. a foot deep 一（英）尺厚。foot有人译成“脚”；deep在此译为“厚”更符合中文表达习惯。 out of it , it指雪。 夜风冻住的是雪水，而不是“地上的水、积水、大地”。 4. and where its tiny spirtle fell a glittering stalagmite was rising rapidly, spirtle 指喷出的水流，是水所以才会fell(落下)，落处结冰所以才有 stalagmite(冰笋、冰柱)生成、长高。 fell\ rising 两相对应，此处的意象多数人没有表达清楚。