因为这本书篇幅很短，所以我就只选择了一位译者。感谢其余三位参与者。关于译文本身说两句我的看法，对于哈尔姆斯的翻译，我比较倾向保留俄语原文中生硬、唐突、荒诞、无意义的味道，同时又加入中文的语感。所以，这种标准会左右我的判断。当然，翻译的过程就是重新解读，一家之言一种理解。我喜欢诸位对于简单词语有想象力的翻译，给了我不少启发，感谢。等书大体翻译完后，还望给位过目、指正。