《万世师表》的试译已经结束。直至2月25号，共有30名译者报名，其中提交完整试译稿的共有十二人。限于小说篇幅，所以只能选三名译者。 仔细阅读大家的试译稿后，发现整体水平还是非常不错的。但是还是有一些值得讨论的地方。 摘出几处供大家讨论：signals of the past...应该指的是过去的计时方法，这里很多同学误读了。 ...and it was Brookfield far more than Greenwich time that both he and his landlady kept.这一句最好能把“布鲁克菲尔德学校的时间”翻译出来，虽然学校在后文中出现，但是这样能让读者一目了然。 很多同学把natural death直接翻译成“自然死亡”，这样也对，不过是不是“寿终正寝”更好呢？ 还有一句： more like a mystic intensifying of perception than any changeful entrance into another world 这句是试译原文中比较难的一句，大家待会可以看看我贴出来的试译的参考范文。 这次很多同学的试译都做得很不错，真是让我左思右想，难以取舍，最后不得不忍痛割爱。 所以如果大家还对这本书有兴趣的话，还请在这里多多提出意见^_^ 让我们一起把《万世师表》这本书好好翻译出来！ 嬷小嬷

signals of the past不是过去的计时方法，得考虑上下文。前一句不是说点名前得点灯了嘛，过去的时间就是指这个，是指Chips过去所用的时间，不是过去那个时代的时间。这个时间尺度就是“点名”还有后文的“预备课“之前拿咖啡那句。还有自然死亡和寿终正寝大概应该是一个意思吧，不过确实寿终正寝更好，更文雅。